nectep: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→What is this, mercury?

0 что это ? меркурий?

→And remember, I'm the camera.

0 И помните, Я камера

→Now shut your com-link and
make love to the camera.

0 А теперь заткнули свои комлинки (средство связи) и позируем на камеру

→Time is money, peaches.

0 Время деньги, персики

→Over.

0 конец связи

→Unsavory.

0 сомнительно

→But for a photo shoot,
it's a little...

0 но для фотосъёмки это немного...

→it'd make spacewalking
more comfortable.

0 это сделает прогулки по космосу более комфортными,

→Look, I agree

0 Ммм, я согласна

→and take your ID photo.

−1 и взять у тебя удостоверение личности с фотографией

→First order of business
is to put on your uniform

0 Первое поручение в бизнесе - это одеть свою униформу

→Now that's what I call
fine print.

0 Вот это я называю мелкий шрифт.

→Totally on the up-and-up.
Nice work, Hermes.

0 Всё по честному.
Отличная работа Гермес

→Sounds fair.

0 Звучит по честному

→must pose nude if requested."

0 Должны позировать нагишом если понадобится

→"All female employees

0 Все сотрудницы

→Here's mine.

0 Вот мой

→No, it's in all our contracts.

0 Нет, это во всех наших контрактах

→That's discriminatory.

0 Это дискриминация.

→If you want
to save this company,

0 Если ты хочешь спасти эту компанию,