Pauli: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→Emily still wore the same little silver hoop.
0 Эмили все еще носила то серебрянное кольцо.
→Years ago, Ali had asked Emily to come to the Piercing Palace with her when she got her belly button pierced, and they’d ended up getting matching piercings at the top of their ears, too.
0 Несколько лет назад Эли попросила Эмили пойти с ней в пирсинг салон , где она проколола себе пупок, и закончили свой поход они тем, что прокололи вершины ушей обеих идентичными сережками.
→She fiddled with the silver loop at the top of her ear.
0 Она играла с серебряным колечком в вершине её уха.
→They could discuss this.
0 Они могли бы обсудить это.
→Her mom was a rational person.
0 Её мама была разумным человеком.
→Ms.Hernandez was
the Spanish teacher in charge of tutoring.
the Spanish teacher in charge of tutoring.
0 Мисс Хернандес была преподавателем испанского, отвечающим за дополнительные занятия, которые проводили старшеклассники.
→’ Emily stared down at her green Vans.
0 Эмили смотрела сверху вниз на свои зеленые кеды Vans.
→‘I was tutoring some kids in
Spanish.'
Spanish.'
1 - Я давала урок испанского детям.
→‘What’s up?’
Her mom smoothed her hands over her gray pleated slacks.
Her mom smoothed her hands over her gray pleated slacks.
0 - Что случилось?
Её мама разгладила свои серые плиссированные брюки.
Её мама разгладила свои серые плиссированные брюки.
→Emily glanced at Carolyn, who ducked her head and ran upstairs.
0 Эмили взглянула на Кэролайн, которая качнула головой и быстро поднималась по лестнице.
→Alison had been gone – and most likely dead – for three years.
1 Элисон исчезла, и скорее всего была мертва, уже как три года.
→Spencer kept thinking uneasily about that familiar pony- tail in Alison’s bedroom window.
2 Спенсер продолжала обеспокоенно думать о знакомом конском хвостике в окне спальни Элисон.
→They were both so drunk they laughed the whole way to the ER and couldn’t remember how or why it happened.
1 Они оба были настолько пьяны, что просмеялись всю дорогу до больницы и не могли вспомнить как и почему это произошло.
→Last year, Noel shot his best friend James in the bare ass with his BB gun because James had tried to make out with Noel’s then-girlfriend, Alyssa Pennypacker.
1 В прошлом году Ноэль выстрелил в голый зад своего лучшего друга Джеймса за то, что он пытался приставать к Алисе Пэнипакер - тогдашней девушке Ноэля.
→Her Ezra, looking lanky and adorable in a Rosewood jacket and tie, his hair combed, his buttons but- toned correctly, and a leather-bound lesson planner under his left arm.
0 Ее Эзра, выглядевший восхитительно в пиджаке с эмблемой Розвуда, причесанными волосами и записной книжкой в кожаном переплете в левой руке.
→Ezra, the recipient of her haiku.
0 Эзра, получивший её хайку.
→‘I fancied her before she got the town house.'
0 "Она понравилась мне прежде, чем я узнал, что у неё есть таунхаус."
→He raggedly took another drag, his hand shaking a little and his eyes darting around.
0 Он устало сделал ещё одну затяжку, его руки немного тряслись и глаза бегали.
→Or was it moving in with Melissa that had him on edge? If Spencer were a boy and had to move in with Melissa, she’d throw herself off Moshulu’s crow’s nest into the Schuylkill River.
0 Или, может быть, переезд с Мелиссой сделал его раздраженным? Если бы Спенсер была парнем и встречалась с Мелиссой, то она бы сбросилась с вороньего гнезда Мошулу прямо в реку Счулкилл.
→And who would fill the vice president’s post if he died and she was murdered by her own sister? ‘After you,’ Spencer said, and held the door open for him so they could climb back aboard.
0 И кто же займет пост вице-президента, если он умер, будучи убитым своей собственной сестрой? "После тебя", - сказала Спенсер, и распахнула дверь для него, чтобы они могли забраться на борт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2010 г. (6029 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1026 версий перевода
с общим рейтингом 118
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)