18061987: комментарии

Ножи тоже не являлись гарантией, но с ними – в том случае, если эти двое решат броситься на нас вместо того, чтобы вести беседу информативно-содержательного характера – перевес определенно будет на нашей стороне.

хотя, причесать бы...

конечный вариант тоже принимается :)

Кажется, все тут только меня и ждали? Ну, ладно. Сами виноваты.
Как перевести её прозвище, мы с Ленкой поломали голову ещё на третьей книге.

И решили, что однозначно – «Красная». Во-первых, потому что «Кровавая», а во вторых – никто из вас по тексту не замечал, что её волосы настолько рыжие, что аж «Crimson»? ;)

когда я это начинала переводить (несколько месяцев назад), то как-то не стала вникать... ведь он может быть или седым, или крашеным... Мне сходу показалось, что он именно крашеный...
Так что – тут надо подумать.

может :) я просто вчера не особо подбирала слова, просто отметила косяк :)

Так же, как и с двумя другими вампирами, припарковавшимися ниже по улице и готовыми немедленно приступить к действиям, если бы это оказалось чем-то другим, а не беседой информативно-содержательного характера.

Смущает смысл...

Несмотря на то, что именно этого мы и добивались, Фабиан выглядел огорчённым. В отличие от людей, вампиры могли видеть привидений, но обычно игнорировали их. Принадлежность к миру мертвых вовсе не означала, что люди автоматически начинали ладить между собой.

да нет... тут просто: голос прозвучал огорчённо.

Так, замечания:

я и кто-то = МЫ С этим кем-то... – это раз.
...на одну из улиц по соседству от него...

Обращаем внимание на новую версию.

Перевод был верным. Но я изменила для благозвучности.

...на попечении постороннего... :)

ну, можно написать, что он остался на попечении ... той же самой домоправительницы, или экономки...
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-96079.htm

Перечитать и доработать.

Не похоже было, чтобы он чувствовал себя таковым. Я поджала губы и, обдумывая вопрос, скользила по пленнику взглядом. Зацепиться глазу было не за что, поскольку он был голым. Я давным-давно поняла, что оружие можно спрятать где угодно в одежде, но обнаженная кожа не скрывала ничего.

Общий смыл таков. Остаётся причесать :)

+1

- Продолжай извиваться, любимая. Так ты трёшься об меня как раз там, где положено.

Знамо эту наглую рожу, он грозит взлезть на неё сзади...

Красная Жница