18061987: комментарии

The woman grinned, showing those missing teeth.

Женщина осклабилась, демонстрируя отсутствие нескольких зубов. (Вторая часть предложения может быть видоизменена в соответствии с личными предпочтениями переводчика).

Девоньки, мои хорошие...
Мне очень трудно отслеживать ваши мозговые штурмы, прокручивая главы в поисках новых комментариев :( А помочь хочется.
Если возникают какие-то вопросы и трудности – пишите, по возможности в «Работу над ошибками» http://belletmistika.ucoz.com/forum/60-163-1
Каюсь, на форуме я бываю гораздо чаще, чем здесь :(

Вынесла это выражение в «работу над ошибками» (про «полночь»)

кол-кол-кол сильно бросается в глаза...

AnnaMelis, вот неужели вам больше нечем заняться, кроме как копипастить чужие переводы?
Плагиат – это очень, очень плохо.

даже я не ПРОПУЩУ ...

Я за «ублюдка».

Хотя, сама лет 15 назад (О, Боже!) была очень шокирована подобным названием. Тогда, гуляя на площадке с собакой, увидела мужчину с двумя щенками – по-моему, немецкой овчарки – ну, подошли мы к нему, слово за слово... Я спрашиваю: «Овчарки?» А он мне такой «Неее – ублюдки». Ну, я возмутилась, типа – такие красивые собачки, а вы их так обзываете. Мужик посмеялся и объяснил, что собаководы переняли этот термин, и изначально в нём не было никого «ругачего» смысла.
Вот так.
И да. Ни разу не слышала у нас в употреблении слова «бастарды». Это – не нашенское :)

Ее родственникАХ? – Следует из предыдущего предложения: О ней. О ...

+1

Остальные немного расслабились, хотя все еще держали в руках колы и были готовы атаковать, если это понадобится. Предводитель мороев переключил свое внимание с Сидни на нас с Дмитрием.

Остальные немного расслабились, хотя по-прежнему держали в руках колы, готовые атаковать в случае необходимости. Предводитель мороев переключил свое внимание с Сидни на нас с Дмитрием.

замечательно

только не «изучая», а «изучив» – так лучше на слух ложится.

думаю, никто не обидится, если мы немного перефразируем оригинал:

а цвет его глаз был был почти таким же (чистым, кристально-голубым) как у Озера.

Или варианты на эту тему. Вот.

З.Ы. Хорошо же я завтракаю... В 12 :)

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-13956.htm

ещё один мой лучший друг :) Но там такие синонимы, ща прочитала, сижу, смеюсь громко :)

Сейчас позавтракаю – что-нить придумаем :)

нет, всё верно. С ними только так и нужно :)

жжёшь напалмом :)

Юль, с перевода этой дамы делай, что посчитаешь нужным. В принципе, никто тебе не мешает добавлять свои. А она, судя по всему, драла предложения из параллельного перевода. Что не укрылось от зоркого ока одного из модераторов.

Pod_snezhnik, я права? :)

но, по сути, представлял собой такую же угрозу. = но, по сути, был таким же грозным оружием.

Люди добрые, извините великодушно, что я к вам обращаюсь, но...

В общем, такая ситуация: который день подряд открываю эту главу с твёрдым намерением добить её и опубликовать. И каждый раз спотыкаюсь на самых первых абзацах.
После чего – мозг словно отключается. И отказывается воспринимать и обрабатывать информацию. Старею, что ли – не понятно...
В общем, суть проблемы: пробежаться ещё раз по всей главе. Желательно – всем. На каждое место, где спотыкается глаз – по каменту. Пожалуйста. Буду очень признательна.

...не то, чтобы это, возможно, имело значение.

...не то, чтобы это, ВЕРОЯТНО, БЫЛО СУЩЕСТВЕННО.

Который день ломаю голову, и не могу придумать, ЗАЧЕМ там эта фраза. Кто придумает – сделайте с ней что-нибудь.

Принимается.

Я имела ввиду ситуацию: «Ну, пажаааалуста.... – Неа, ничем не могу тебе помочь» :)