18061987: комментарии

Разве так звучит не лучше?

у меня был вариант: Отсиживаемся в этой Богом забытой пародии на городок.
Но тут, наверное, будет лучше «Отсиживаемся в этом Богом забытом подобии городка.» – Как ты пишешь :)

Вольный перевод. Может, ещё подумаю.

зделал – это, конечно, круто :) Но лучше будет написать «оказал» :) Уже поправила сама.

+1

Не верно – Я задавала различные вопросы.
Верно – Я задала другой вопрос.

Bewitched, ...не видела ничего лучшего.

Дался им всем этот Роанок... Уже который раз на него натыкаюсь :)

Переделать.

я вообще очень редко думаю... :)

так написала бы ;)

Доработайте, пожалуйста, заплюсованный вариант...

Раз уж в этой главе пошла такая развлекаловка, то я, пожалуй, устрою мастер-класс. Ну не было ещё такого, чтобы из четырёх предложенных вариантов мне ни один не понравился. А тут – не нравится ни один, да простят меня переводчики.

В общем, внимательно читаем и берём на заметку. Надеюсь, хоть кто-нибудь что-нибудь почерпнёт для себя полезного :)

З.Ы. Я не пытаюсь никого принизить, сама тоже поначалу спотыкалась. И теперь тоже бывает. Но уже значительно реже :)

З.З.Ы. В общем, понеслись :)

Поправила ужо, поправила...

Девоньки, обращаюсь к вам за помощью. Четвёртой главы мой мозг не переживёт – родственники задолбаются отскребать его с экрана монитора. Может, давайте вместе навалимся на эту главу, а?

... и я не отвела глаз.

Руки чешутся написать: «Жопой чую» :)

Я немного поправила, глянь :)

Ещё обдумаю, есть спорные моменты.

Статус главы – «не определён». Переводить – низззя.

Безопасно и отстранёно (от дел)

вполне возможно. Скорее всего, так и есть.