18061987: комментарии

добавь свой вариант...

Ouch. = Ой.

+1

Оформляем реплики правильно – в форме диалога.

поправила сама

«ОН и КТО-ЛИБО» = «ОНИ С этим кем-то»

И ещё: «Для разнообразия» – обычно идёт в начале фразы.

- И ты здесь? – Я попыталась напомнить себе, что моя запутанная личная жизнь не была сейчас самой важной вещью в мире. – Разве ты не под домашним арестом? (Pod_snezhnik)

Обычно безумства были по моей части.

что-то в этом духе.

Оформляем реплики правильно. И читаем правила.

ZlataMirra перевела первые абзацы, но из-за обновления перевода они были аннулированы.
Приношу автору извинения за доставленные неудобства и прошу заново перенести свои переводы. Вот копия:

ГЛАВА 4
И когда я говорю «взорвались» я именно это и имею в виду.взрыв.
Пламя и дым,как лепестки раскрывающегося цветка,разворачивались,и несчастные королевские особы разлетелись на мелкие кусочки.На мгновение я застыла.Все было как в каком-нибудь боевике,взрыв разрезал небо и сотряс землю.Потом профессиональная подготовка позволила мне прийти в себя.Быстрый оценивающий осмотр помог мне заметить,что части статуи взрывом отнесло к внешней стороне сада.Небольшие каменные фрагменты и пыль покрывали похоронную процессию,но ни Лисса,ни кто-либо другой,стоящий неподалеку,не пострадали от ударов камней побольше.Предполагая,что статуи никак не могли взорваться сами,можно сказать,что тот,кто их разнес сделал это очень удачным способом.
Ну,ладно,в сторону логистику,гигантские вздымающиеся столбы пламени по-прежнему ужасно страшны.В диком хаосе все пытались выбраться отсюда,сбежать.Только вот все они выбрали для этого разные направления,так что тут и там происходили столкновения.Даже носильщики сняли с плеч свою драгоценную ношу и слиняли.Эмброуз был последним,разинув рот и распахнув глаза он уставился на Татьяну,но взгляд на статуи заставил его присоединиться к толпе.Несколько стражей пытались призвать всех к порядку,прося людей продолжить путь,но у них ничего не вышло.Каждый был сам за себя,все были слишком напуганы, чтобы мыслить здраво.
Точнее сказать,все кроме Лиссы.
К моему удивлению,она удивлена не была.Она ожидала этого взрыва.
Она никуда не побежала,несмотря на то,что люди вокруг нее толкались и тянули в сторону.Она твердо стояла там же,где была,когда взорвались статуи,оценивая их и ущерб,который они принесли.в частности,ее волновало не было ли травм нанесенных осколками.Но,как я уже сказала,травм не должно было быть.А если и были,то только благодаря сумасшедшей толпе и давке.
Удовлетворившись,Лисса развернулась и начала двигаться вместе с другими.(Ну,вообще-то она шла,тогда как остальные бежали).Она прошла совсем немного,когда заметила большую группу стражей,с мрачными лицами мчащихся в сторону церкви.Некоторые из них останавливались,чтобы помочь в эвакуации,но большинство торопились к месту взрыва,чтобы увидеть,что произошло.
Лисса снова остановилась,из-за чего бежавший позади парень врезался ей в спину,но она это едва почувствовала.Она пристально смотрела на стражей,отметив про себя их количество,а потом продолжила путь.Ее мысленный щит начал давать сбой.Наконец,я могла видеть кусочки плана,который она скрывала от меня.Она была довольна.Немного нервничала.Но в основном она ощущала...
Какие-то волнения в тюрьме вытолкнули меня в мое собственное сознание.Привычная тишина сейчас была нарушена шагами и выкриками.Я вскочила с места и прижалась к решетке,пытаясь увидеть,что происходит.Это здание что,тоже взорвется?Из моей камеры виден только небольшой кусочек противоположной стены коридора,невозможно узнать,что происходит в остальной его части или у входа.Однако,я могла видеть стражей,которые обычно стояли в дальнем конце коридора,подходя ко мне в случае чего.
Я не знала что это все означает для меня,поэтому готовилась к чему угодно – к друзьям или к врагам.
Все,что я могла предположить – это что некая политическая группировка предприняла атаку на Двор чтобы объявить вызов моройскому правительству. Всматриваясь сквозь решетку,я тихо молилась,жалея,что у меня нет ничего,чем я могла бы защитить себя.Единственное,что у меня было,это книга Эйба,которая была абсолютно бесполезна.Если бы он был так крут,как себя позиционирует,он и правда передал бы мне что-нибудь с помощью этой книги.Или хотя бы принес что-нибудь побольше,типа Войны и Мира.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/13152/43001
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
«перевод редактируется»

И среди прочих, там есть ссылочка на шикарный ресурс – urbandictionary. Тоже советую ознакомиться.

По поводу данного выражения:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=put%20things%20right&defid=3187457

Кстати, я создавала на своём сайте тему для переводчиков, советую ознакомиться:
http://belletmistika.ucoz.com/forum/50

Начало всё равно не нравится...

Как бы то ни было, я сообщаю тебе о тайне, с которой ты должна ??? , посвятив в неё как можно меньше людей. Василисе необходимо место в совете, и это осуществимо.


Обращаюсь ко всем:
Переводим ближе к тексту :) Это сложно, но тоже вполне осуществимо :)

Есть морои, которые хотят заставить служить всех дампиров, хотят они того или нет, используя принуждение. Декрет о возрасте замедлит это движение.

Ты говоришь, как Дмитрий, когда тот учил меня жизни.

Но тогда не передаётся эмоциональная окраска – там были глубокомысленные нравоучения... Как бы это обстряпать?

ложные=невыполнимые

«НАПИЛЬНЕГ» – однозначно :)

Он улыбнулся и, вытащив из-за пазухи парочку журналов и книгу, протянул их мне между прутьев решётки.

Я не буду просто сидеть и ждать своего конца. – Я не буду сидеть, сложа руки, в ожидании своего конца. Или – наблюдая за приближение своего конца... (ближе к тексту)