delude: переводы

Grey's Anatomy - 9х24 - "Perfect Storm" / Анатомия Грей - 9х24 - "Идеальный шторм"

→Think she's ready for, uh, visitors yet?

0 Думаешь она уже готова для, эм, посетителей?

→Unless you can give me a reason not to?

0 Если только ты не дашь мне причину не делать этого?

→and I thought you were gone, I...

0 и я подумала, что тебя больше нет, Я...

→Last night, before the tree,
you asked me a question.

0 Прошлой ночью,еще до того дерева, ты спросила у меня вопрос.

→- Jo...
- I'll mess it up, Alex.

0 - Джо...
- Я облажаюсь, Алекс.

→And you're gonna be on your own.

0 и ты будешь сам по себе.

→And pretty soon, all those
machines are gonna die out there,

1 И очень скоро все те машины там вырубятся,

→Good luck, mommy. Congrats.

2 Удачи,мамочка. Мои поздравления.

→or mean or cancer-y or... or leaves.

0 или злыми или заболевают раком или... или просто уходят.

→once all the houses have been ripped apart.

2 а все дома были разрушены.

→Yeah. Oh, I mean, it must be.

1 Ага. О, Я имела в виду, это должно быть оно.

→Hey, Callie.

0 Эй, Кейли.

→You will not believe

1 Ты не поверишь

→So if you change your mind, then...

0 Поэтому, если ты изменишь свое мнение, затем...

→I'm not gonna leave
things like this, though.

0 Я не собираюсь оставлять дела вот так, хотя.

→I... I don't wanna talk about this right now.

1 Я... Я не хочу разговаривать об этом прямо сейчас.

→I... I can't...

1 Я... Я не могу...

→I made a mistake.

1 Я совершила ошибку.

→We gonna talk?

0 Мы собираемся поговорить?

→My baby's doing great.

1 Мой ребенок замечательно справляется.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2010 г. (6030 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)