dashnak: переводы

Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего

→<i>Demetri Noh. Leave a message.</i>
1 Димитрий Ноа. Оставьте своё сообщение.
→Hey. Where are you?
0 Эй, вы где?
→You want to give me?
Round and round she goes,
−1 Ты хочешь взять мне это?
Вращается круг за кругом
→- Still looking.
- I'll stay on top of it.
0 - Всё еще ищут.
- Я бы поставил эту задачу на первое место.
→Get some cotton candy!
−1 Держи немного сахарной ваты!
→Guys, can we stop
with the shoptalk?
1 Парни, можем мы прекратить этот базарный трёп?
→Well, let's keep putting
the pressure on.
−1 Хорошо, будем просто нагнетать давление.
→Any word from the L.A.P.D.
on the search for Frost's vehicle?
1 Есть информация из полиции Лос-Анджелеса по поводу поиска машины Фроста?
→We just don't understand
what it is yet.
0 Мы просто не понимаем, что теперь.
→He may be crazy,
but he isn't random.
−1 Может он и сумасшедший, но он не случайный.
→Walks to a 1971
Citroen DS sedan...
0 идёт к седану Citroen DS 1971 года выпуска.
→3:19, a man fitting
Frost's description
0 3:19, человек подходящий под описание Фроста
→On the corner of Western
and washington... 3:18 P.M.
0 на углу Западной и Вашингтона... 3:18 РМ.
→His phone was activated 12
days ago at a convenience store
0 Симка в его телефоне была активирована 12 дней назад в продуктовом магазине
→I guess he didn't
want to be found.
0 Я думаю, что он не хочет быть обнаруженным.
→I guess it is.
0 Думаю, да.
→Is that it?
−1 Это оно?
→You're on your own.
0 На твоё усмотрение.
→Pictures, video, audio,
anything you can get me.
1 Фото, видео, аудио, всё что ты можешь достать для меня.
→I got a couple ideas.
1 У меня есть пара идей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Деятельность:
720 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать dashnak личное сообщение