dashnak: переводы
Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17
→HE'S STILL MY FRIEND. HE TEXTED
YOU. WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE TEXT?
YOU. WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE TEXT?
0 он остаётся моим другом. Он писал тебе.
Что ты знаешь об этом сообщении?
Что ты знаешь об этом сообщении?
→MY FRIEND. HE'S DEAD,
ALTHOUGH TECHNICALLY
ALTHOUGH TECHNICALLY
0 Мой друг. Он мёртв,
но так или иначе
но так или иначе
→ONLY HE'S DEAD NOW, AND
IT-IT'S UP TO ME. WHAT FRIEND?
IT-IT'S UP TO ME. WHAT FRIEND?
0 Только он сейчас мёртв, и это, это касается меня.
Какой друг?
Какой друг?
→THAT'S WHAT MY FRIEND WANTED
TO TALK TO YOU ABOUT,
TO TALK TO YOU ABOUT,
0 Такие, о которых с тобой хотел поговорить мой друг.
→THE RAVEN RIVER EXPERIMENTS.
WHAT EXPERIMENTS?
WHAT EXPERIMENTS?
1 Эксперименты на Рэйвен Ривер.
Какие такие эксперименты?
Какие такие эксперименты?
→IT'S ABOUT
THE RAVEN RIVER EXPERIMENTS.
THE RAVEN RIVER EXPERIMENTS.
0 Это по поводу экспериментов на Рэйвен Ривер.
→WHERE HAVE YOU BEEN, FROST?
(beeping)
(beeping)
0 Где ты был, Фрост?
(сигналит)
(сигналит)
→I NEED FROST'S CAR. DEMETRI!
0 Мне нужна машина Фроста. Деметрий!
→WHEN'S THE NEXT BLACKOUT?
WHEN?
WHEN?
0 Когда следующее затмение?
Когда?
Когда?
→STAY WITH ME. YOU GOTTA
TELL ME WHERE DEMETRI IS!
TELL ME WHERE DEMETRI IS!
0 Подожди. Ды должен сказать мне где Деметрий!
→TELL ME WHERE DEMETRI IS.
STAY WITH ME, FROST, ALL RIGHT?
STAY WITH ME, FROST, ALL RIGHT?
0 Скажи мне где Деметрий.
Погоди, Фрост, хорошо?
Погоди, Фрост, хорошо?
→HOW DO I STOP THIS?
WHAT DO I NEED TO KNOW?
WHAT DO I NEED TO KNOW?
−1 Как я это остановлю?
Что мне надо знать?
Что мне надо знать?
→WHAT THE HELL
ARE YOU TALKING ABOUT?
ARE YOU TALKING ABOUT?
0 О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
→YOU GAVE MY CHARLIE
THE ANSWERS?
THE ANSWERS?
0 Ты дал моей Чарли ответы?
→WHERE'S DEMETRI? YOU ALREADY KNOW WHERE
HE IS! I GAVE CHARLIE ALL THE ANSWERS!
HE IS! I GAVE CHARLIE ALL THE ANSWERS!
0 Где Демитрий? Ты уже знаешь где он?
Я дал Чарли все ответы!
Я дал Чарли все ответы!
→LISTEN TO ME! I'M TIRED
OF PLAYING AROUND, FROST!
OF PLAYING AROUND, FROST!
0 Послушай меня! Я устал
играть в эти игры, Фрост!
играть в эти игры, Фрост!
→AND A TEAM OF AGENTS WHO WON'T
REST UNTIL HE'S BACK SAFELY.
REST UNTIL HE'S BACK SAFELY.
0 и команда агентов, которые
не успокоются, пока он не будет в безопасности.
не успокоются, пока он не будет в безопасности.
→WE HAVE <i>THE</i> MOST SOPHISTICATED
SEARCH TECHNOLOGY IN THE WORLD
SEARCH TECHNOLOGY IN THE WORLD
0 У нас самая продвинутая система поиска в мире
→HOW? HOW COULD YOU
POSSIBLY DO THAT IN TIME?
POSSIBLY DO THAT IN TIME?
0 Как? Ты считаешь реально успеть это сделать?
→WE'LL START THERE, AND WE'LL
KEEP SWEEPING UNTIL WE FIND HIM.
KEEP SWEEPING UNTIL WE FIND HIM.
0 Начнём отсюда, и дальше будем
продолжать искать пока не найдём его.
продолжать искать пока не найдём его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
- Деятельность:
-
720 версий перевода
с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)