dashnak: переводы

FlashForward - 01x22 - Future Shock / Мгновения грядущего - 01x22 - Future Shock

→Loose ends.

0 Неопределенные концы.

→where the only stuff we see

0 где только то, что мы видим

→Last time I listened to you,
I took my eyes off the prize.

0 В последний раз, когда я тебя послушал, я отвёл мои глаза от приза.

→Tell you what--
why don't you let yourself in?

0 Сказать тебе что---
почему ты не должен позволить себе попасть внутрь?

→to track the bastards
is in here.

0 это отследить, когда ублюдки будут здесь.

→An inside joke
for an inside joke.

0 Специфическая шутка в ответ на специфическую шутку.

→<i>Make it look right.</i>
<i>You make it look right.</i>

0 Сделай, чтобы это выглядело правильно.
Ты сделаешь так, чтобы это выглядело правильно.

→A fake, designed to prevent me
from getting in.

0 Муляж, созданный, чтобы оградить меня от попадания внутрь.

→created some kind of clone.

0 создать какой-либо клон.

→(Beep)
Whoever did this may have
copied the entire mainframe,

0 Кто бы это не сделал, мог скопировать полную оболочку системы,

→♪ at every occasion ♪

1 в любом случае

→♪ I'll be ready for a funeral ♪

0 я буду готов к похоронам

→(Band of Horses' "The funeral"
playing)

0 ("Похороны", Band of Horses)

→♪ it's all we got ♪

0 это всё, что у нас есть

→♪ morning to wake you ♪

0 чтобы разбудить тебя утром

→♪ so we wait for ♪

0 итак мы будем ждать

→♪ really too late to call ♪

0 уже очень поздно звонить

→(Door squeaks)
Helps me cogitate.

0 (Скрип двери)
Помогает мне размышлять.

→Try a different street,
please.

0 Попробуй на другой улице, пожалуйста.

→They knew I'd be back.

0 Они знали, что я вернусь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Деятельность:: 720 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)