Aknelia: переводы

The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18

→So many questions.
0 Так много вопросов.
→God, all I can do is apologize.
−1 Боже, все, что я могу - это извиниться.
→You don't wanna do this, man.
0 Ты не хочешь этого делать, прятель.
→No, really, I'm terribly sorry.
1 Нет, правда, мне ужасно жаль.
→I think John knows a lot of things.
1 Думаю, Джон знает очень много.
→When the hell did you get that ring?
0 Когда ты получил это чертово кольцо?
→if he didn't just come back
from the dead 5 minutes ago.
0 Если бы он не вернулся после того, как умер 5 минут назад.
→Yeah, and that would be a big coincidence
1 Это могло бы быть совпадением
→Oh. That looks like mine.
1 О, выглядит как мое.
→The town's favorite son. Look at his ring.
0 Любимого сыночка города. Посмотри на его кольцо.
→We take care of each other,
0 Мы заботимся друг о друге,
→And... and I would like to welcome back
0 И...Я бы хотел поздравить с возвращением
→You've gotta be kidding me.
0 Ты должно быть шутишь.
→Do you wanna hear how the
council's back in vampire mode
0 Ты хочешь услышать, как Совет
вернулся в режим вампиров
→Is everything all right?
0 Все в порядке?
→Great party by the way, huh?
0 Классная вечеринка, кстати, да?
→or how just killed uncle John Gilbert?
0 или как я только что убил дядю Джона Гилберта?
→All right, let me rephrase.
0 Хорошо, позволь, я перефразирую.
→Hmm. Actually I don't
want any news, Damon.
0 Вообще-то, я не хочу
слышать никаких новостей, Дэймон.
→Do you wanna hear the bad
news or the really bad news?
0 Ты хочешь услышать плохие новости
или очень плохие новости?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aknelia личное сообщение