Caterrinka: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→While on his daily rounds, Chuck Bernard, the local postal delivery man, stopped at the Henrichs farm to find that the previous day’s mail had not been collected. As this had never happened before, Bernard decided to carry the mail himself up to the house. Fifty feet from the front door, he heard what sounded like gunshots, cries of pain, and calls for help. Bernard fled the scene, drove ten miles to the nearest pay phone, and called the police. When two sheriff’s deputies and a paramedic team arrived, they found the Henrichs family brutally slaughtered. The only survivor, Freda Henrichs, was obviously experiencing the symptoms of advanced infection. She bit both paramedics before the deputies could restrain her. A third deputy, last to arrive and new to the force, panicked and shot her in the head. The two bitten men were brought to the county hospital for treatment and died soon afterward. Three hours later, they rose during their autopsy, attacked the coroner and his assistant, and moved out to the street. By midnight the entire town was in a panic. At least twenty-two zombies were now at large and had completely devoured fifteen people. Many survivors sought refuge in their homes. Others tried to flee the city. Three schoolchildren managed to climb to the top of a water tower. Although surrounded (several ghouls tried to scale the tower but were kicked back to the ground), these children remained safe until they were rescued. One man, Harland Lee, left his home armed with a modified Uzi submachine gun, a sawed-off, double-barreled shotgun, and two .44 magnum pistols (one a revolver, the other an automatic). Witnesses reported seeing Lee attack a group of twelve zombies, firing first his Uzi then the other weapons in turn. Each time, Lee aimed for the zombie’s torso, causing extreme damage but no kills. Low on ammo, and backed against a mass of wrecked cars, Lee attempted head shots with a pistol in each hand. Because his hands were shaking too violently, Lee produced no hits whatsoever. The self-appointed town savior was quickly devoured. By morning, deputies from neighboring towns, along with state police and hastily assembled vigilante groups, had converged on Sperry. Armed with sighted hunting rifles and new knowledge of the fatal head shot (a local hunter had learned this defending his home), they quickly dispatched the threat. The official explanation (provided by the Department of Agriculture) was “mass hysteria from pesticide release in local water table.” All bodies were removed by the Centers for Disease Control before civilian autopsies could be performed. The majority of radio recordings, news footage, and private photographs was immediately confiscated. One hundred and seventy-five lawsuits were filed by various survivors. Ninety-two of these cases have been settled out of court, forty-eight are still pending, and the remainder have been mysteriously dropped. One lawsuit was recently filed for access to the confiscated media footage. A court decision is said to be years away.
0 Во время выполнения обыденных обязанностей, Чак Бернард, местный почтальон, защел на ферму Henrichs, и обнаружил, что почта с прошлого дня не была собрана. Поскольку этого никогда не случалось прежде, Бернард решил донести почту непосредственно до дома. В пятидесяти футах от входной двери, он услышал то, что было похоже на выстрелы, крики боли, и просьбы о помощи. Бернард убежал с места происшествия, проехал десять миль до ближайшего телефона-автомата и вызвал полицию. Когда два помощника шерифа и команда медиков прибыли, они нашли семью Henrichs жестоко убитой. Единственная оставшаяся в живых, Фреда Henrichs, очевидно страдала от симптомов прогрессирующей инфекции. Она укусила обоих медиков прежде, чем помощники смогли задержать ее. Третий помощник, пришедший последним, новичок на службе, испугался и выстрелил ей в голову. Два укушенных мужчины были доставлены в больницу графства для лечения и вскоре умерли. Три часа спустя, они восстали во время вскрытия их трупов, напали на коронера и его помощника, и вышли на улицу. К полуночи паника охватила весь город. По крайней мере двадцать два зомби полностью съели пятнадцать человек. Многие из выживших искали убежище в своих домах. Другие попытались сбежать из города. Трем школьникам удалось подняться на вершину водонапорной башни. Хотя они и были окружены (несколько вурдалаков вскарабкаться на башню, но были скинуты вниз), эти дети оставались в безопасности, пока не были спасены. Один человек, Харлэнд Ли, вышел из своего дома вооруженный модифицированным автоматом Узи, обрезом, дробовиком, и двумя пистолетами 44 калибра (один с барабаном, другой автоматический). Свидетели говорят о том, что видели как Ли напал на группу из двенадцати зомби, стреляя сначала из Узи, затем по очереди из другого оружия. Каждый раз Ли целился в туловище зомби, нанося чрезвычайный ущерб, но не убивая. Испытывая нехватку патронов и зайдя в тупик из разбитых машин, Ли попытался стрелять в голову, держа по пистолету в каждой руке. Поскольку его руки очень сильно дрожали, Ли не попал вообще никуда. Самозваный спаситель города быстро был съеден. К утру помощники шерифов из соседних городов вместе с полицией штата и быстро собранными организациями линчевателей сошлись в Sperry. Вооруженные охотничьими винтовками с прицелом и знанием о фатальности выстрела в голову (местный охотник узнал об этом, защищая свой дом), они быстро уничтожили угрозу. Официальное объяснения (сделанное Министерством сельского хозяйства) было «повальная истерия из-за спуска пестицидов в местные грунтовые воды». Все тела были убраны Центрами по контролю и профилактике заболеваний прежде, чем были сделаны гражданские вскрытия трупов. Большинство радио записей, пленок и частных фотографий были немедленно конфискованы. Сто семьдесят пять судебных исков были поданы различными оставшимися в живых людьми. По девяноста двум из этих дел были вынесены решения суда, сорок восемь все еще находятся на рассмотрении, и остальные были загадочным образом замяты. Один судебный иск был недавно подан о доступе к конфискованной пленке с информацией. Говорят, судебное решение будет вынесено спустя годы.
→Information concerning this outbreak comes from a variety of sources: eyewitness interviews of the town’s inhabitants, nine depositions from low-ranking Egyptian military personnel, and the accounts of Gassim Farouk (a former Egyptian Air Force intelligence officer who recently emigrated to the United States), and several international journalists who have requested that their identities be kept secret. All these sources corroborate the story that an outbreak of unknown origin attacked and overran this small Egyptian village. Calls for help went unanswered, both from police from other towns and the base commander of Egypt’s Second Armored Division at Gabal Garib only thirty-five miles away. In a bizarre twist of fate, the telephone operator at Gabal Garib was also an Israeli Mossad agent who passed the information along to IDF headquarters in Tel Aviv. The information was discounted as a hoax by both the Mossad and the Israeli General Staff and would have been forgotten had it not been for Colonel Jacob Korsunsky, an aide to Prime Minister Golda Meir. An American Jew and former colleague of the late David Shore, Korsunsky was well aware of the existence of zombies and what threat they posed if left unchecked. Amazingly, Korsunsky convinced Meir to assemble a reconnaissance mission to investigate Al-Marq. By now the infestation was in its fourteenth day. Nine survivors had barricaded themselves in the town mosque with little water and no food. A platoon of paratroopers, led by Korsunsky, dropped into the center of Al-Marq and, after a twelve-hour battle, eliminated all zombies. Wild speculation surrounds the ending of this story. Some believe that the Egyptian Army surrounded Al-Marq, captured the Israelis, and prepared to execute them on the spot. Only after pleading from the survivors, who showed the soldiers the zombie corpses, did the Egyptians allow the Israelis safe passage home. Others take this possibility further, believing it to be one of the reasons for the Egyptian-Israeli d?tente. No hard evidence exists to substantiate this story. Korsunsky died in 1991. His memoirs, personal accounts, army communiqu?s, subsequent newspaper articles, and even film of the battle purportedly shot by a Mossad cameraman, have been sealed by the Israeli government. If the story is true, it does present one interesting and possibly disturbing question. Why would the Egyptian Army be convinced of the living dead’s existence simply by eyewitness accounts and seemingly human corpses? Would not an intact, still-functioning specimen (or specimens) have to exist to prove such an incredible story? If so, where are those specimens now?
0 Информация относительно этой вспышки берется из множества источников: интервью свидетелей - жителей города, девять данных под присягой показаний египетских военнослужащих низкого ранга и докладов Gassim Farouk (бывшего офицера разведки египетских воздушных войск, который недавно эмигрировал в Соединенные Штаты), и нескольких международных журналистов, которые просили, чтобы их личности держались в секрете. Все эти источники подтверждают историю о том, что в ходе вспышке неизвестного происхождения было совершено нападение и набег на эту маленькую египетскую деревню. Просьбы о помощи остались без ответа полиции из других городов и главного командующего второго танкового подразделения Египта в Gabal Garib, находящегося на расстоянии всего тридцать пять миль. По иронии судьбы телефонист в Gabal Garib был также израильским агентом Моссада, который передал информацию штабу IDF в Тель-Авиве. Информация была расценена как обман и Моссадом, и израильским Главным штабом, и была бы забыта, если бы не попала к полковнику Якову Корсански и помощнику премьер-министра Голду Меиру. Еврей из Америки и бывший коллега Дэвида Шора, Корсански отлично знал о существовании зомби, и чем они угрожают, если останутся необузданными. Удивительно, но Корсанский убедил Меира собирать разведывательную группу для исследования Эль-Марка. К тому времени шел четырнадцатый день заражения. Девять выживших забаррикадировались в городской мечети с небольшим запасом воды и без еды. Взвод парашютистов, во главе с Корсанским, был сброшен в центр Эль-Марка и, после двенадцатичасового сражения, устранил всех зомби. Дикие теории существуют вокруг окончания этой истории. Некоторые полагают, что египетская армия окружила Эль-Марк, захватила израильтян, и готовилась казнить их на месте. Только после мольбы выживших, которые показали солдатам трупы зомби, египтяне позволили израильтянам спокойно отправиться домой. Другие смотрят дальше, надеясь, что это одна из причин для примирения египтян и израильтян. Никаких веских доказательств этой истории не существует. В 1991 Корсански умер. Его мемуары, личные отчеты, армейские отчеты, последующие газетные статьи, и даже фильм о сражения, снятый оператором Моссада, были опечатаны израильским правительством. Если история правдива, то она представляет один интересный и возможно сбивающий с толку вопрос. Почему египетская армия поверила в существование живых мертвецов, только увидев отчеты и кажущиеся человеческими трупы? Не существовало ли неповрежденного, все еще функционирующего экземпляра (или экземпляров) для доказательства этой невероятной истории? Если это так, то где эти экземпляры теперь?
→Massey never explored the valley or discovered the source of the moan. The guide’s story could have been local superstition. The moan could have simply been the wind. However, maps of the valley reveal it to be surrounded by sheer cliffs in all directions, making it impossible for ghouls to escape. Theoretically, this valley could serve as a receptacle for tribes wishing to trap but not destroy the walking dead.
0 Мэсси не исследовала долину и не обнаружила, что издавало стон. История гида, возможно, была местным суеверием. Стон, возможно, был просто ветром. Однако карты долины показывают, что она окружена отвесными скалами со всех сторон, что лишает вурдалаков возможности сбежать. Теоретически, эта долина могла служить сосудом для племен, желающих заманить в ловушку, но не уничтожать ходячих мертвецов.
→As we passed a steep valley, I saw the movement of something in the foliage below. Our guide saw it too and encouraged us to pick up the pace. At that moment I heard something pretty rare for that part of the world: complete silence. No birds, no animals, not even insects, and we’re talking some pretty loud insects. I asked Kengeri, and he just told me to keep it down. From down in the valley, I could hear this creepy moan. Kevin [the expedition’s photographer] turned even whiter than usual and kept saying it must be the wind. Now, I’ve heard wind in Sarawak, Sri Lanka, the Amazon, and even Nepal, and that was NOT the wind! Kengeri put a hand on his machete and encouraged us to shut up. I told him I wanted to go down into the valley to check it out. He refused. When I pushed, he said, “The dead walk there” and took off.
0 Когда мы прошли крутую долину, я увидела какое-то движение в листве. Наш гид тоже это видел и попросил нас прибавить темп. В этот момент я услышала кое-что довольно редкое для этой части света: полную тишину. Ни птиц, ни зверей, ни даже насекомых, а мы говорим о довольно шумных насекомых. Я спросила об этом у Кенджери, и он только сказал мне вести себя потише. Внизу долины я услышала этот жуткий стон. Кевин [фотограф экспедиции] стал еще более бледным, чем обычно и продолжал говорить, что это должно быть ветер. Я слышала ветер в Sarawak, Шри-Ланке, на Амазонке, и даже в Непале, и это был НЕ ветер! Кенджери положил руку на мачете и сказал нам замолчать. Я сказала ему, что я хочу спуститься в долину, чтобы проверить что там. Он отказался. Когда я надавила на него, он сказал что «там ходячие мертвецы» и ушел.
→Jane Massey, wildlife journalist forThe Living Earth, was sent by her magazine to document the lives of endangered silverback gorillas. This excerpt ran as a small anecdote among the larger and more popular story of rare and exotic primates:
0 Джейн Мэсси, журналистка рубрики о дикой природе журнала «Живая Земля», была отправлена в командировку для описания жизни опасных серебристо-черных горилл. Этот отрывок воспринимается как маленький рассказ среди большой и более популярной истории о редких и экзотических приматах:
→1971 A.D., NONG’ONA VALLEY, RWANDA
0 1971 Н. Э., ДОЛИНА NONG’ONA, РУАНДА
→This story was related by Peter Stavros, a substance-abuse patient and former Special Forces sniper. In 1989, while under psychological evaluation at a V.A. hospital in Los Angeles, he related this story to the attending psychiatrist. Stavros stated that his team was on a routine search-and-destroy mission along the Vietnamese border. Their intended target was a village suspected of being a staging area of the Pathet Lao (Communist guerrillas). Upon entering the village, they discovered the inhabitants were in the midst of their own siege against several dozen walking dead. For unknown reasons, the team leader ordered his team to withdraw, then called in an air strike. Sky raiders armed with napalm plastered the area, destroying both the living dead and the human survivors. No documented evidence exists to corroborate Stavros’ story. The other members of his team are either dead, missing in action, missing within the United States, or simply declined to be interviewed.
0 Эта история рассказана Питером Стэвросом, наркоманом и бывшим снайпером спецназа. В 1989, во время психологического обследования в больнице V.A. в Лос-Анджелесе, он рассказал эту историю психиатру. Стэврос утверждал, что его команда была на обычной поисково-разрушительной миссии на вьетнамской границе. Их намеченной целью была деревня, подозреваемой в том, что являлась районом сосредоточения войск Pathet Lao (партизан-коммунистов). После входа в деревню они обнаружили, что жители находились под осадой нескольких дюжин ходячих мертвецов. По неизвестным причинам руководитель группы приказал команде уйти, а затем вызвал воздушную подмогу. Налетчики с неба, вооруженные напалмом, разбомбили это место, уничтожая и живых мертвецов и людей, оставшихся в живых. Нет никакого зарегистрированного свидетельства для подтверждения истории Стэвроса. Другие члены его команды мертвы, пропали без вести, находятся за пределами Соединенных Штатов или просто уклоняются от интервью.
→1968 A.D., EASTERN LAOS
0 1968 Н. Э., ВОСТОЧНЫЙ ЛАОС
→Details of this outbreak are surprisingly sketchy, given that it occurred within a relatively settled part of the planet within the latter half of the twentieth century. According to fragments of secondhand eyewitness accounts, scraps of yellowed newsprint, and a suspiciously vague police report, a small outbreak of zombies attacked and besieged Hank Davis, a local farmer, and three hired hands in a barn for five days and nights. When state police dispatched the ghouls and entered the barn, they found all the occupants dead. A subsequent investigation determined that the four men killed one another. More specifically, three men were slain, while the fourth took his own life. No concrete reason is given for this occurrence. The barn was more than safe from attack, and a small stock of food and water was only half depleted. The present theory is that the zombie’s incessant moaning, coupled with feelings of total isolation and helplessness, led to a complete psychological breakdown. No official explanation was given for the outbreak. The case is “still under investigation.”
0 Детали этой вспышки удивительно отрывочны, учитывая, что она произошла в населенной части планеты во второй половине двадцатого века. Согласно фрагментам, пересказанным по рассказам очевидцев, обрывкам пожелтевшей газетной бумаги, и подозрительно неопределенному полицейскому сообщению, во время маленькой вспышки зомби напали и осаждали Хэнка Дэвиса, местного фермера, и троих нанятых рабочих в сарае в течение пяти дней и ночей. Когда полиция штата уничтожила вурдалаков и вошла в сарай, они посчитали всех жителей мертвыми. В ходе последующего расследования было решено, что эти четыре мужчины убили друг друга. Более определенно, три мужчины были убиты, в то время как четвертый покончил с собой. Никакой конкретной причина не было выявлено для этого происшествия. Сарай был больше чем надежной защитой от нападения, и небольшой запас пищи и воды был только наполовину исчерпан. Существующая теория состоит в том, что непрерывное стенание зомби, вместе с чувствами полной изоляции и беспомощности, привело к полному психологическому расстройству. Никакого официального объяснения для вспышки дано не было. Случай «все еще в процессе расследования».
→1962 A.D., UNIDENTIFIED TOWN, NEVADA
0 1962 Н. Э., НЕОПОЗНАННЫЙ ГОРОД, НЕВАДА
→The prisoner gave little information for the rest of his interrogation. When asked if there were more zombies out there, he remained silent. The entire transcript appeared in a British tabloid later that year. Nothing was made of it.
0 Заключенный выдал еще немного информации во время остальной части допроса. Когда его спросили, были ли там еще зомби, он хранил молчание. Вся расшифровка стенограммы появилась в британском таблоиде позже в том же году. По этому поводу ничего не было сделано.
→A:Evil spirits are invented to frighten children. These men were walking death.
0 О: Злых духов придумали, чтобы пугать детей. Эти люди были ходячими мертвецами.
→Q:Why are you laughing?
0 В: Почему вы смеетесь?
→The prisoner chuckles.
0 Заключенный смеется.
→Q:So these were evil spirits?
0 В: Так они были злыми духами?
→A:We only fear the living.
0 О: Мы боимся только живых.
→Q:You were not afraid?
0 В: Вы не боялись?
→A:I would not be here.
0 О: Меня бы здесь не было.
→Q:You were not wounded?
0 В: Вы не были ранены?
→A:Because a fire would have given us away.
0 О: Потому что огонь выдал бы нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2010 г.
(6029 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 25
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)