LinkinAlice: переводы

Ashes to Ashes 3x06 / Прах к праху 3х06

→They happened more and more
to me too. As I got closer.
1 Они случаются все чаще и чаще. Как только я подбираюсь ближе.
→# And like my dreams
they fade and die... #
0 # И они увядают и умирают как мои мечты... #
→He'd never have made it to trial.
0 Он не позволит этому дойти до суда.
→all night, breaking her heart.
He was a good kid.
0 всю ночь, разбивал ей сердце. Он был хорошим ребенком.
→I had his mum on the phone for hours,
0 Я очень долго разговаривал с его матерью по телефону,
→We'll need your desk.
0 Нам понадобится твой стол.
→I'd hoped you'd be better than that.
0 Я надеюсь ты будешь выше этого.
→Come on, Skip, stay with me!
0 Ну же, Скип, оставайся со мной!
→Can you tell her I love her?
0 Можешь передать, что я ее люблю?
→You need to do as I tell you.
1 Ты должна делать то, что я тебе говорю.
→Is that an order?
0 Это приказ?
→- I think we need to
have a little word. - Guv.
0 - Я думаю нам нужно поговорить. - Шеф.
→Oh dear, Viv. Looks
like the secret's out.
1 О дорогой Вив. Смотри как секреты выходят наружу.
→How's he got my bloody gun?
0 Откуда черт возьми у него мой пистолет?
→'Sergeant Viv James. '
0 "Сержант Вив Джеймс."
→'DI Ray Carling. DC Chris Skelton. '
0 "Инспектор Рэй Карлинг. Констебль Крис Скелтон."
→'We have three of your
men. Say your names. '
0 "У нас 3 ваших человека. Назовите ваши имена."
→- Why's he pretending to be Sam
Tyler? I don't get it. - Just leave it!
0 - Почему он притворяется Сэмом Тайлером? Я не понимаю.
- Оставь это!
→How does he know so much about us?
0 Откуда он знает о нас так много?
→I told you not to listen
to that lying bastard!
0 Я говорил тебе не слушать этого лживого ублюдка!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом 56
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать LinkinAlice личное сообщение