yekm: переводы

Mythbusters / Разрушители легенд

→Narrator: Intense is right.

0 Да, круто.

→Now, that is an intense shot.

0 Вот это крутой выстрел.

→But can they get the same result
with gun number two?

1 Но получат ли они тот же результат со стволом номер 2?

→No way.
2 inches in.

1 Абалдеть.
Вошло на пять сантиметров.

→Narrator: There's an entry hole
but no exit for the 9mm...

0 Есть входное отверстие, но нет выходного!

→Yeah, we could be bulletproof
right now.

1 уже вполне пуленепробиваемые.

→1/8 inch on the outside of
the car door of sheet metal --

1 и дверь машины из трёх-миллиметровой стали --

→Lined with a single layer
of phone books,

1 с одним слоем телефонных книг,

→...To hit the books.

0 по книгам.

→They head
for the shooting range...

0 они направились к стрельбищу.

→But just to be thorough,

1 А для полноценного теста

→Shoot at them,
see if they're bulletproof.

1 мы в них постреляем и посмотрим, какие они пуленепробиваемые.

→We get a bunch of car doors,
a bunch of phone books,

1 Нам надо кучу дверей от машин и кучу телефонных справочников

→And it's a free ride
to safety.

1 и вы в безопасности.

→There's no clear shot
of the shock wave.

1 Нет четкого снимка взрывной волны.

→Hopefully, that should tie up
jamie's loose threads.

0 Это должно разгладить мятые шмотки Джейми.

→I didn't see much.
Did you?

1 Я ничего не вижу.
А ты?

→And it's this shock front that
causes a wave of destruction.

0 И именно эта ударная волна приводит к волне разрушений.

→And it's this shock front that
causes a wave of destruction.

0 И именно эта ударная волна приводит к разрушениям.

→Narrator:
...With nothing but phone books.

2 ...только лишь из телефонных справочников.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2010 г. (6028 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 299 версий перевода с общим рейтингом 61
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)