Emily_19: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→I'm kidding,
I'm kidding.
0 Я шучу.
Я шучу.
→Besides, there's going to be
people everywhere tonight.
0 Помимо этого,вокруг будет много людей ночью.
→But Elena's here,
and I look out for Elena.
2 Но Елена здесь и я присматриваю за ней.
→You know what, Alaric,
you're right. I don't.
0 Ты знаешь,Аларик, ты прав.Не обязательно.
→You don't have
to be here, Stefan.
0 Тебе не обязательно быть здесь,Стефан.
→and accept things
as they are.
0 и принимать вещи какими они есть.
→It's best we both
just move on
0 Лучше нам просто жить дальше
→you not torture yourself
with memories from the past.
0 не мучать себя воспоминаниями о прошлом.
→You know, Elena,
it's probably best
0 Ты знаешь,Елена,наверно лучше
→All these words.
0 Все эти слова.
→Wow.
0 Вау.
→Hmm?
0 Хм?
→No, no. I'm going to go, uh,
check my work schedule.
0 Нет,нет.Мне надо идти,чтобы,кхм,проверить расписание.
→I feel so sad for him.
0 Мне так жаль его.
→Why do you think
it's Vicki and not Mason?
0 Почему ты считаешь,что это Вики,а не Мэйсон?
→Well, Anna said it's like
being here with all of us,
0 Ну,Анна сказала,что это,как бы быть среди нас,
→There's not like an official
brochure or anything.
0 Нет определенного понятия.
→That's what
Anna calls it.
0 Анна так это называет.
→Is that what it's called?
0 Это так называется?
→his best friend Lexi's been
the one to bring him back.
0 его лучшая подруга Лекси приводила его в норму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом 79
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Emily_19 личное сообщение