Emily_19: переводы

supernatural s05.e21 Two Minutes to Midnight / Сверхестественное s05.e21 Две минуты до полуночи

→♪ who will have mercy
on your soul? ♪

0 Кто сжалится над твоей душой?

→All I can do is show him
he's wrong,

0 И я всего-лишь могу доказать ему,что он не прав.

→Are you kidding me?

0 Ты издеваешься надо мной?

→Who's demon,
and who's pestilence.

0 кто демон,а кто Чума.

→Of course, to pestilence, it's
probably dollywood in there.

1 Конечно,для чумы,там наверное долливуд.

→Oh, more like pawned it.
I fully intend to give it back.

1 Нет,скорее заложил ее.
Но я намереваюсь вернуть ее обратно.

→World's gonna end.

0 Скоро наступит конец света.

→So please tell us
you have actual good news.

0 Так что,скажи нам,что у тебя действительно есть хорошие новости.

→An occupied vessel,
but powerless.

−1 Озабоченный,но бессильный сосуд...

→I mean, you -- you have had
some stupid ideas in the past,

1 Просто у тебя--и раньше было несколько глупых идей.

→Sam: Dean --
no, don't "dean" me.

1 Сэм: Дин--
нет,не динкай мне тут

→The nurse says you can't sleep.

0 Медсестра сказала,что у вас бессоница.

→Oh, very productive.

0 О,очень эффективно.

→And <i>I</i> jump in?

−1 а я прыгну?

→But then what?

1 Ну и что дальше?

→...Really quite grotesque.

2 ...довольно таки абсурдными

→The vaccine trials --
the results have been...

−1 Результаты испытания вакцины были...

→It's called "demand," people.
Now, supply!

−1 Это называется "потребность",люди.Теперь,снабжайте.

→Crowley:
I can give you pestilence.

1 Кроули: Я могу дать вам Чуму.

→That's two rings down.

1 Это уже 2 кольца.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 410 версий перевода с общим рейтингом 79
Карма: 5 (оценок: 7)