NataliaP: переводы

White Collar - 03x13 - Neighborhood Watch / Белый воротничок - 03x13

→Okay, let me see
your G-man impression.

0 Хорошо, покажи мне,
как ты можешь быть агентом.

→If the shoe fits.

−1 Если берешь на свой счет.

→Done.

0 Сделано.

→Whatever, man.
We done here?

0 Как скажешь, мужик.
Мы здесь закончили?

→I wasn't doing anything wrong.

0 Я не делал ничего плохого.

→The question is,

0 Дело в том, что

→It's the last thing she needs.

0 Это последнее, что ей нужно.

→Well, I think she'd understand

0 Ну, я думаю, она поймет,

→She says she wants us to get
this son of a bitch.

0 Она говорит, что хочет, чтобы мы достали
этого сукина сына.

→El swears she's fine.

0 Эл клянется, что она в порядке.

→All right, go home.
We'll cover things here.

0 Ладно, иди домой.
Мы прикроем здесь.

→He threatened my wife.

0 Он угрожал моей жене.

→What?

0 Что?

→Ben was at my house, Neal.

0 Бен был в моем доме, Нил.

→Love you, too.

0 Тоже тебя люблю.

→Okay.
I promise.

0 Хорошо.
Я обещаю.

→People never are.

0 Люди никогда не ищут.

→Ben, I'm not --
I'm not looking for trouble.

0 Бен, я не...
Я не ищу неприятностей.

→So you lied...
to get inside my house.

0 То есть ты соврал...
чтобы попасть в мой дом.

→Your husband at work?

0 Ваш муж на работе?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 52 версии перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 3)