anechka32: переводы
Gossip Girl - 03x18 - The Unblairable Lightness of Being / Сплетница-03x18
→Yeah.
0 Да
→What can I say?
She trusts me more than you.
She trusts me more than you.
0 Что я могу сказать? Она доверяет мне больше, чем тебе
→And it looks like I'm the only
one who can give it to her.
one who can give it to her.
0 И кажется, только я могу дать ей это.
→That's how
it's supposed to be.
it's supposed to be.
0 Так и должно быть.
→Just pure honesty-
0 Только честность
→You and nate are lucky.
0 Да вы с Нейтом везунчики
→I don't know what else
you want me to do.
you want me to do.
0 Не понимаю, чего ещё ты хочешь
→Look, I told you the truth.
0 Слушай, я сказал правду
→I was nervous to tell you that
I was still looking for my dad.
I was still looking for my dad.
0 Я боялся рассказать тебе, что я всего лишь искал отца.
→Carter is helping me
find my dad.
find my dad.
0 Картер помогал мне искать отца
→You went through my bag?
0 ты копался в моей сумке?
→What you were doing
in carter's hotel room.
in carter's hotel room.
0 что ты делал в гостиничном номере картера
→But I want to tell you the truth.
Then you can start by telling me
Then you can start by telling me
0 Но я хочу рассказать правду. Тогда ты сможешь рассказать мне
→Look,
I know you're still mad,
I know you're still mad,
0 Слушай, я знаю, ты ещё сердишься,
→Nate, you barely said
two words to me.
two words to me.
0 Нейт, ты не сказал мне и двух слов
→Yeah.
0 Да
→If he's unable
to answer these questions
to answer these questions
0 И если он не может на них ответить
→That he answer a series
of questions about his beloved.
of questions about his beloved.
0 он должен ответить на несколько вопросов о своей возлюбленной
→in russian tradition,
0 По русской традиции,
→We need to talk.
0 Нам надо поговорить
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6028 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)