Zizou: переводы
Californication.S02E12.HDTV.XviD-aAF / Блудливая Калифорния 2х12
→But i have a, uh,
serious child-Raising...
serious child-Raising...
0 но я у меня есть, серьезный растущий ребенок...
→Fuck you goofy, and indulge
your larcenous tendencies,
your larcenous tendencies,
0 чем просто бестолковый трах и потакание твоей воровской наклонности,
→You know, i'd like nothing more
than to get high,
than to get high,
0 Я бы хотел нечто больше, чем просто расслабиться,
→Aw, you're still the sweetest
guy i ever fucked and robbed.
guy i ever fucked and robbed.
0 Ах, а ты являешь самым милым парнем, которого я когда-либо трахала и грабила.
→And there ain't
nothing normal about you.
nothing normal about you.
−1 и нет ничего нормального в тебе.
→You know, i have been around
the block a time or two, lady,
the block a time or two, lady,
−1 Ты знаешь, я был около тебя пару раз, леди,
→'Cause i'm not gonna let you
get away with stuff either.
get away with stuff either.
0 Поскольку я также не собираюсь оставлять тебя с этой чепухой.
→Doesn't mean i'm gonna let you
get away with stuff.
get away with stuff.
0 не означает, что я собираюсь оставлять тебя с этой чепухой.
→Look, just because
it's you and me now, alone,
it's you and me now, alone,
0 Слушай, только потому что ты и я сейчас одни,
→A quick one
while they're away?
while they're away?
−1 Давай быстро, пока они далеко.
→Yeah, well...
that really can't be helped.
that really can't be helped.
−1 Да, хорошо.. этому действительно нельзя помочь.
→I wish you hadn't
just said all that.
just said all that.
−1 Я надеюсь ты все сказал.
→Keep her off the pole.
−1 Держи ее подальше от опоры.
→But you got some shit
you got to do, lady.
you got to do, lady.
−1 Но вы приобрели некоторое дерьмо, которое нужно сделать, леди.
→That we lived
happily ever after.
happily ever after.
−1 что мы жили счастливо с тех пор.
→I'd just be
hoping against hope
hoping against hope
−1 я буду надеяться против надежды на то,
→Well, then don't.
0 Хорошо, не делай этого.
→I feel kind of bad
splitting them up right now.
splitting them up right now.
0 Я чувствую себя плохо, разлучая их сейчас.
→I like the way
you handled that shit.
you handled that shit.
−1 Мне понравилось это дерьмо.
→Big ups.
−1 Большой взлет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2008 г.
(6511 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом −56
Карма: 1 (оценок: 1)