Soyer2142: переводы

Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02

→Having a rough time of it?
−1 Есть более подходящий момент?
→<i>What a man sows</i>
<i>on his name day</i>
0 Что посеешь на свои именины
→- Please. Please.
- Enough. Get it done.
0 -Пожалуйста. Пожалуйста.
-Довольно. Заканчивайте здесь.
→Someone who doesn't care
what Littlefinger thinks.
1 Того, кому наплевать, на то что думает Мизинец.
→People shouting )
0 Народ кричит
→Nothing's killed me yet.
0 Ничто не убило меня досих пор
→You never have.
−2 Ты никогда не имел
→Littlefinger's
a fancy man.
0 Мизинец фантастический человек.
→She pretends she doesn't
speak the common tongue
0 Она притворяется, она не говорит на общем языке
→Of course it is.
0 Конечно это так.
→to weaken your claim
to the throne.
0 чтобы ослабить твои притензии на трон.
→Our enemies
will say anything
0 Наши враги будут говорить что-либо
→- Give Lord Renly my regards.
- <i>King</i> Renly.
0 -Передайте Лорду Ренли мое почтение.
-Королю Ренли.
→because tomorrow
you'll ride south to the Stormlands.
0 потому что завтра ты поедишь в Штормовой придел
→I haven't seen Bran
or Rickon in months.
0 Я уже месяц не видела Брана и Рикона .
→It's more complicated
than that!
1 Все намного сложнеее!
→You know it is.
1 Ты знаешь это.
→What are we fighting for
if not for them?
0 За что мы сражаемся, если не за них?
→You can't go
to Winterfell.
0 Вы не можете вернутся в Винтерфел.
→It's time for me
to go home.
0 Время мне вернутся домой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 12
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Soyer2142 личное сообщение