tetyakaa: переводы
The big bang theory, Season 5 / Теория Большого Взрыва, Сезон 5
→Take a bow.
0 Раскланивайтесь.
→Leonard, relax.
0 Леонард, расслабься.
→But it's done, it's never
gonna happen again.
gonna happen again.
0 Но что сделано — то сделано,
снова не повторится.
снова не повторится.
→and I feel
terrible about it.
terrible about it.
0 и теперь из-за этого
чувствую себя ужасно.
чувствую себя ужасно.
→I met this girl
and I kissed her,
and I kissed her,
0 Я тут встретил девушку,
поцеловал ее,
поцеловал ее,
→here it is.
0 дело вот в чем.
→Okay, uh...
0 Хорошо,
→What's up?
0 Что случилось?
→Oh, sounds serious.
0 Звучит серьезно.
→We have to talk.
0 Нам надо поговорить.
→Uh, not so good.
0 Ну, не очень.
→Hey, sweetheart.
How's it going?
How's it going?
0 Привет, дорогой.
Как дела?
Как дела?
→Hey, Priya.
0 Привет, Прия.
→You idiot!
0 Ты идиот!
→Did the right thing.
0 Все сделал правильно.
→It's okay.
0 Да ничего.
→I'm, like, Captain Good Guy.
0 Я вроде как Капитан Хороший Парень.
→That's kind of my superpower.
0 Это типа моя супер-способность.
→a comment on your hotness
but on my goodness.
but on my goodness.
0 от того, что ты такая горячая штучка,
а из-за моей правильности.
а из-за моей правильности.
→But you should
know, that's not
know, that's not
0 Но ты должна знать, что это не
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3278 версий перевода
с общим рейтингом 172
179 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)