tetyakaa: переводы

Mythbusters / Разрушители легенд

→So, based on this test,
0 В соответствии с тестом,
→But they won't know for sure
until they go full scale.
0 Но они не будут в этом полностью уверены, пока не проведут полноценных испытаний.
→And reduce the risk of injury.
0 и уменьшает вероятность повреждений.
→The water does appear
to dampen the shock wave
0 Похоже, вода действительно ослабляет ударную волну
→Narrator:
It's looking good for the myth.
0 Ну, довольно неплохие перспективы для легенды.
→It's slowing it down and making
it much less powerful.
0 Она замедляет ее и делает гораздо менее мощной.
→That the water is actually
diminishing the shock wave.
0 вода действительно уменьшает ударную волну.
→Now, what this tells us is
0 Собственно о чем это нам говорит:
→But only with a ripple
and an instant later.
0 но реагирует только "рябью" и мгновением позже.
→Which is affected,
0 тоже затронута,
→As opposed to the one
in the water,
0 в то время, как та, что в воде,
→Is burst immediately
and clean through,
0 сразу же разрывается,
→The rupture disk in the open air
0 Мембрана на открытом воздухе
→This high-speed shot
tells the whole story.
0 В этом кадре - вся история.
→Narrator:
And a look at the high-speed
confirms jamie's suspicions.
0 Просмотр замедленной съемки подтверждает подозрения Джейми.
→There might be something
to this after all.
0 Что-то в этом может и есть...
→Nice.
That's what I call a result.
0 Это то, что я называю результатом.
→Two intact burst disks.
0 Две целых мембраны.
→Two blown burst disks.
0 Две разорванные мембраны.
→Now to find out
how the burst disks compare.
0 Теперь посмотрим, как там мембраны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3278 версий перевода с общим рейтингом 172
179 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать tetyakaa личное сообщение