skofild92: переводы

Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех

→Joy is restrained to lend
clear mind to celebration.
0 Радость сдерживается, чтобы придать ясный разум к празднованию.
→My husband's patronage
has lifted
0 Поддержка моего мужа возросла
→That does not bring
comfort Ilithyia.
−1 Это не устроит Илитию.
→Altius and his cousin Gaius?
0 Алтис и его брат Гаюс?
→Dominus releases me
from the bonds of servitude,
−1 Доминиус освободил меня от оков рабства
→to assume mantle as lanista.
0 чтобы одеть мантию ланисты
→I deliver but
glorious news this day,
0 Я доставил
славную новость в этот день,
→Because the gods
fucking favor us.
0 Потому что боги благословили нас.
→You blame Batiatus.
1 Вы обвиняете Батиата.
→Doctore.
−1 Докторе.
→Glaber's patronage,
0 Покровительство Глабера
→<i>access to the upper
strata of Capua,</i>
0 откроет дорогу к высшим стратам Капуи
→at the Vulcanalia.
0 на Вулканалиях
→<i>[Lucretia]
You betrayed me.</i>
0 Ты предал меня.
→I would save prayer.
0 Я хотел бы сохранить молитвы.
→the Champion of Capua!
0 Чемпион Капуи!
→For Barca and all the others
that you have betrayed,
0 За Барку и всех остальных кого ты предал,
→Gather your men!
0 Собери своих людей!
→All I ask in return
is the truth.
0 Всё что я прошу взамен ето правду.
→Leave us.
0 Оставь нас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать skofild92 личное сообщение