Vikingir: переводы

Spartacus Gods of the Arena - 01x02 - Mission / Спартак Боги арены Серия 2

→She knows the man
more intimately than we do.
0 Она знакома с этим человеком более тесно чем мы.
→See your man Gannicus
oiled and scented,
0 Взгляни на Ганника, смазанного маслом и благовониями
→to be presented
as the hour passes.
0 чтобы быть представленным в подходящий час.
→I have not seen his like.
−1 Я не видел кого-то, пододного ему.
→We do this to aid my husband,
not to secure one of your own...
0 Мы делаем это, чтобы помочь моему мужу,
а не для достижения собственных целей...
→I have witnessed greater
spine within a snail.
−1 Я был свидетелем того как великое низвергалось до важности улитки.
→After what he
fucking did to you?
−1 После того что он, блять, сделал с тобой?
→who yet seeks Gannicus
to swell his ranks.
0 который все еще жаждет пополнить свои ряды Ганником.
→He brings word
and gift from Tullius,
0 Он принес послание и дары от Тулия
→Think upon it.
0 Подумай об этом
→Gratitude, Doctore...
Close fucking mouth.
0 Благодарю, Наставник...
Закрой свой поганый рот.
→You are a relic,
as is my father.
0 Ты - реликвия, как и мой отец.
→See to Gannicus.
0 Наблюдай за Ганником.
→See to Gannicus.
0 Наблюдай за Ганником.
→A fact well known.
0 Это хорошо известный факт.
→You mistake intent.
−1 Твои намерения притворны.
→The Syrians receive the mark.
0 Сириец получил знак.
→Apologies...
<i>For what?</i>
0 Мои извинения...
За что??
→when we yet called
Batiatus' father Dominus.
0 пока мы называем отца Батиата Господином.
→What man or otherwise,
could resist such charms?
0 Какой мужчина или кто-либо другой
сможет сопротивляться этой прелести?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6027 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
236 версий перевода с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vikingir личное сообщение