Vikingir: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех
→Eat.
−1 Обед!
→We resume after
midday sun has past.
midday sun has past.
0 Продолжим после полудня.
→Rhasko speaks of your desires.
0 Раскос рассказал о твоих желаниях.
→extolling the virtues
of the House of Batiatus.
of the House of Batiatus.
0 восхваляющих Дом Батиата
→Dominus releases me
from the bonds of servitude,
from the bonds of servitude,
0 Господин освободил меня от оков раба
→Yet it is upon your shoulders
0 Все же это легло на Твои плечи.
→and continues to rise.
1 и продолжает возвышаться!
→the House of Batiatus
has been so elevated,
has been so elevated,
0 Дом Батиата был возвышен,
→Crixus is the only gladiator
to pose threat to Spartacus.
to pose threat to Spartacus.
0 Крикс - единственный, кто сможет противостоять Спартаку.
→And know your measure
by how your blade falls.
by how your blade falls.
0 И знать свою меру до того как опустится клинок.
→because I spur
her fucking heart.
her fucking heart.
0 потому что я шел на поводу у ее гребанного сердца.
→She has tainted me,
0 Она испортила меня,
→<i>the promise
of political office.</i>
of political office.</i>
−1 сулит покои политика.
→I had thought
the news to please.
the news to please.
1 Я думал, моя новость обрадует тебя.
→Oenomaus.
2 Эномай
→and be warmly greeted
by your name,
by your name,
0 твое имя будет возвышено,
→You will assume
the mantle of lanista,
the mantle of lanista,
0 Ты примешь мантию ланисты
→It is a burden
that must be endured
that must be endured
2 Это - бремя, которое должно быть вынесено.
→The men suffer at their hand.
−2 Мужики страдают от их руки.
→Glaber's mercenaries
punish absent cause.
punish absent cause.
−1 Наемники Глабра наказывают без причины.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)