HBO: переводы

Treme - 01x02 - Meet De Boys on the Battlefront

→Hang on, hang on.
Let me turn down the radio.
0 Подожди, подожди.
Сейчас сделаю радио тише.
→Me trying to scramble
my breakfast on a hot plate--
0 Я тут пытаюсь завтрак себе пожарить.
→Okay.
0 Окей.
→As I summon the spirits?
0 Пока я призываю духов?
→Why don't you play
the next cut on that c.D.
0 Почему бы тебе не поставить следующую часть этого диска
→Are we entering some
sacrificial realm here?
0 Мы тут будем проводить жертвоприношение?
→It's a big one.
0 Большой...
→Okay, that would be a knife.
0 Окей, это... нож.
→Yeah, what woman doesn't?
0 Да, какой женщине не нужны?
→The loa needs proof
of our devotion.
0 Лоа нужны доказательства нашей преданности.
→Ladies and gentlemen,
a live chicken in the studio.
0 Дамы и господа, живая курица в студии.
→It's a chicken-- a chicken.
It's a live chicken.
0 Это курица-- курица.
Живая курица.
→- ( chicken clucking )
- Whoa! Oh my God. What?
0 - ( кудахтанье )
- Уау! Боже мой! Что?
→Yeah.
0 Да уж.
→Hopefully that ain't
gonna happen here.
0 Надеюсь это не повторится здесь.
→Some years ago-- candles,
0 Несколько лет назад-- свечи,
→Didn't you burn your
apartment down
0 Ты кажется сжег свою квартиру...
→Uh, Coco,
0 Эм, Коко,
→Lesbians.
Very cool.
0 Лесбиянки.
Круто.
→Yes indeed, a loa,
just what we need.
0 Да точно, лоа, как раз то что нам нужно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать HBO личное сообщение