Mariya_Brown: переводы
Never Mind The Buzzcocks s28 / Never Mind The Buzzcocks s28
→On set, Gaga had an accident with
something not featured on video.
something not featured on video.
0 Но съемочной площадке с Гагой произошёл инцидент
с чем-то, что потом не попало в видео
с чем-то, что потом не попало в видео
→That was Lady Gaga and a
typically bonkers video, G-U-Y.
typically bonkers video, G-U-Y.
0 Это была Леди Гага и
типично безумный клип, "G-U-Y"
типично безумный клип, "G-U-Y"
→But what was it?
0 Но что это было?
→A panda.
0 Панда
→Yes, it's walking art installation,
Lady Gaga.
Lady Gaga.
0 Да, это ходячая арт-инсталляция,
Леди Гага
Леди Гага
→Here's one for Noel's team.
0 Теперь задание для команды Ноэля
0 Танцевать в темноте - все нормально,
всё как надо
всё как надо
0 Танцевать со слезами на глазах...
Это как-то...
Это как-то...
→Yeah, they got arrested,
Jagger and Bowie after that video.
Jagger and Bowie after that video.
0 Да, Джаггера и Боуи арестовали
после того клипа
после того клипа
→"Is that a euphemism?" Dancing
in the street, that's illegal.
in the street, that's illegal.
0 "Это эвфемизм?" Танцевать
на улице - незаконно!
на улице - незаконно!
→I didn't realise dancing was
a euphemism for masturbation.
a euphemism for masturbation.
0 Не думал, что танец был
эвфемизмом для маструбации
эвфемизмом для маструбации
→apparently about masturbation.
0 по-видимому, о маструбации
→Billy Idol's 1980 single
Dancing With Myself was
Dancing With Myself was
0 Сингл Билли Айдола 1980-го года
"Dancing With Myself", был,
"Dancing With Myself", был,
→removed the lenses from his eyes.
0 удалили линзы с его глаз
→He was bandaged up for three days
after doctors surgically
after doctors surgically
0 Он проходил три дня с повязками
после того, как доктора хирургическим путем
после того, как доктора хирургическим путем
→and his contact lenses
fused to his eyeballs.
fused to his eyeballs.
0 и его контактные линзы
расплавились на глазах
расплавились на глазах
→He stood too close to some
fire cannons
fire cannons
0 Он стоял слишком близко
к огненным пушкам
к огненным пушкам
→I'm afraid it's the wrong answer!
0 Я боюсь, это неправильный ответ!
→OK, it's the dry ice machine.
0 Хорошо, вы выбираете дым-машину
→OK, I think it's the lady
on the dry ice machine.
on the dry ice machine.
0 Ладно, я думаю, это девушка
на дым машине
на дым машине
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6028 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)