MephiGirl: переводы
Once Upon a Time - 02x09 - Queen of Hearts / Однажды в сказке - 2x09 - Королева Червей
→No one has been able to fight
their way past my defenses before.
their way past my defenses before.
0 Никто еще не мог пройти через мою защиту
→I think it jumped a generation
0 Думаю, я проскочила это.
→It was their...
0 Это были они..
→Yeah, She believed in it,
to gain salvation,
to gain salvation,
0 Ага, Она верила в это,
добиться спасения
добиться спасения
→There was paint in this cell
0 В этой клетке была картинка.
→The squid ink ...
Not here.
Not here.
1 Чернила..
Их здесь нет.
Их здесь нет.
→Honor ...
0 Честь
→Yes it is
0 Да это он.
→Maybe you should have consider that
0 Возможно, тебе стоило подумать
→- You took her heart
- The truth,
- The truth,
0 - Ты вырвала ее сердце...
- Правда в том, что
- Правда в том, что
→She was just doing what I told her to
0 Она только делала то, что я ей приказывала.
→- How did you?
- How could you?
- How could you?
0 - Как ты это сделала?
- Как ты могла?
- Как ты могла?
→Including your son
0 Включая твоего сына
→I have plans to enact a curse...
0 Я собираюсь наложить заклятие...
→The asking was me being a gentleman.
0 Вопрос был проявлением джентельментства с моей стороны.
→We've been looking everywhere,
No trace of the ink
No trace of the ink
0 Мы смотрели везде. От чернил ни следа.
→He was obsessed by you
0 Он был одержим тобой.
→How much do we need?
0 Нам нужно много?
→But he was not.
0 Но он не сошел.
→He could have gone crazy.
0 Он возможно сошел с ума.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3984 версии перевода
с общим рейтингом 209
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)