MephiGirl: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→And I'll spend every year Klaus is
in here apologizing to you for it.
0 И я проведу каждый год, пока Клаус здесь, прося прощения за это.
→You mean, you let him keep me daggered.
0 Имеешь в виду, которые ты позволил ему.
→One for each year that he kept
you daggered in the 1800s.
1 По одному за каждый год, который он держал тебя заколотой кинжалом в 1800х.
→for the next 52 years is himself.
1 следующие 52 года будет он сам.
→Only person he's gonna be talking to
0 Единственный человек, с которым он будет говорить
→I don't remember asking for your advice.
0 Не помню, чтоб я спрашивал твоего совета.
→You are the architect of
your own unhappiness.
1 Ты сам творец собственных несчастий.
→Look at you,
1 Посмотри на себя,
→I doubt you trust your own reflection.
2 Сомневаюсь, что ты доверяешь своему собственному отражению.
→You just repeat the same
thing over and over again.
0 Ты просто повторяешь одно и тоже
→You're absolutely right, Tyler.
1 Ты полностью прав, Тайлер.
→but you know I'm right.
3 но ты знаешь, что я прав.
→You don't like it, go ahead
and take your brother's side,
0 Тебе это не нравится, иди и займи сторону твоего брата,
→is the dagger.
0 кинжал
→of punishment for your indiscretions
0 наказания за твою неблагоразумность
→Besides, you know my preferred method
0 К тому же, ты ведь помнишь мой излюбленный метод
→He deserves a day or two of discomfort.
0 Он заслужил один или два дня без комфорта.
→about my intentions towards my child.
0 о моих намерениях по поводу моего ребенка.
→Elijah made some very offensive accusations
0 Элайджа предъявил мне некоторые весьма оскорбительные обвинения
→Well, he's been mysteriously silent,
0 Ну он загадочно молчалив,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3984 версии перевода с общим рейтингом 209
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MephiGirl личное сообщение