Symphonicon: комментарии

glomp – NOT sexual, it is the action of one person lovingly (and dramatically) attacking another with a hug.

Тут и далее – мои жалкие попытки сделать речь Луны неуклюжей.

кстати, Вы я написал потому, что это служанка обращается к хозяйке.

шутку?

надо оставить. демоны уже бегут.

и не слишком складно с точки зрения рифмы

о чем я думал вообще?

тоже не нравится медбрат. есть вариант «медик»

мошенник? правда? вы лучше меня переведете.

что? я и сам не знаю, странный диалог

непривычка.

безбилетники хуже.

да-да, это мой бич. постоянно путаюсь.

AliceBell, ты что же, гуглом переводишь?

вроде есть устоявшийся вариант в русском языке, только вспомнить не могу.

или он о том, что с таким не сталкивался?

как plane лучше перевести? плоскость? уровень?

может и не ублюдок.

диалог правильно сделал?
и еще я думаю – лихорадка или грипп?

разницы почти нет. и мне больше нравится «подлатал»