Symphonicon: комментарии

правки я читаю и по возможности исправляю, если не забыл или успеваю.
а вот с запятыми перед «что» у меня и правда плохая дружба

я думаю что тут надо мистера оставить – рядовой гражданин.
а вот с президентом и правда лучше господин.

я бы предложил такие фрагменты выделять так – открываем кавычки в начале записи и закрываем в конце цитаты, не зависимо от того, сколько там реплик.

мне самому это слово не нравится, но оно самое близкое, пожалуй.

как мы там спейс мена перевели?

тут бы больше подошло «у меня дома», но нет.

m'eh, whatever

шепард, праильно? или лучше шеферд?

речевой центр.

вот тут надо подумать.

нет. первую говорит доктор.

тяжело как-то вышло.

разделяй реплики же.

my weakness

или «в каком ты положении»

не придумал как согласовать со следующим. хотя могу оставить «кишит»

не сплав звезды и баланса, а звезда с нулевым балансом.
варианты?

он пластиковый и он мешок.
насколько я помню, так обычно и переводят. ну не трупный же мешок, правда?

не уверен как верно будет перевести body bag

мне кажется что будет сбивать с толку.