Symphonicon: комментарии

ну, OK – в смысле нормальный, обычный, незаметный. а уж доктор-то ни в коем случае так не сказал бы.

bumpy-wumpy
bumpy – значит дорога в выбоинах, ямах, колдобинахх. ну а лытвины – как аналог wumpy
хотя согласен, звучит не очень приятно.
варианты?

не могу понять, как правильно перевести.

флорида у нас одна, вроде )

спасибо, я бы не заметил.

надо как-то втиснуть нормальность. а то игра слов ну совсем уж пропала.

или тут в более широком смысле? вроде, к кому обращаешься, кого зовешь?

Как там мы переводили time lord? я запамятовал

я считаю, что эту песню переводить не стоит.
сомневаюсь, что мы сможем ее перевести достаточно литературно. а иначе и не надо.

скорее сочельников.

на счет реплики Казрана не уверен.

сегодня вполне подойдет. или «Этот»?

как тут получше сделать?

или «без пощады». но так вроде получше

здесь запятые не нужны. а еще я иногда не уверен где их ставить. так-то.

запятой перед именем нет, значит это не обращение. и хватит уже меня минусовать по каждому удобному поводу!

и за то, что надо переформулировать, ставишь минус? что за логика?

мой переводчик говорит Эмброуз, имя так и произносится. Остальные имена тогда почему писали так, как они произносятся?

я русский учил в школе 2 года. как думаешь, многое я помню? мои слабые места – изредка запятые и -ться\тся, это признаю.

как тут наклонить текст?