Symphonicon: переводы

An Honest Liar / Честный лжец

→but not have enough guts to actually rob banks.
0 но не хватать смелости грабить банки.
→He needs to be sort of a criminal type,
0 У него должен быть криминальный ум,
→A good magician needs to be a little bit of a conman, I think.
0 Я считаю, что хороший маг должен быть немного жуликом.
→for magic and this love of deception.
0 к магии и любовь к обману.
→Randi has a real deep natural affection
0 У Рэнди есть по-настоящему сильное естественное влечение
→Some people have said that you're about the greatest escape artist since Houdini.
0 Некоторые поговаривают, что вы вроде как величайший мастер побега со времен Гудини.
→You're a master magician.
0 Вы магистр магии.
→- charlatan and fake.
- LAUGHTER
0 шарлатан и жулик.
→A conjurer, prestidigitator, legerdemainist...liar, cheat,
0 Чародей, волшебник, ловкач... лжец, обманщик,
→I am a magician, I always have been a magician...
0 Я фокусник и всегда им был...
→By the time I was seven I was eleven. I grew up very fast.
0 К семи годам мне было одиннадцать. Я очень быстро рос.
→I was born at an early age in a log cabin I helped my father build.
0 Я родился в раннем возрасте в хижине, которую помогал построить моему отцу.
→- What did you...would you tell us who you are?
- The Amazing Randi. Ta-da!
0 - Что вы... скажите нам, кто вы?
- Удивительный Рэнди. Та-да!
→- Here he is! The Amazing Randi!
- HE SNORES
0 Вот и он! Удивительный Рэнди!
→Would you welcome, please, The Amazing Randi.
0 Поприветствуйте Удивительного Рэнди.
→and miraculous claims.
0 заявлений о чудесах.
→and he's best known as an investigator of psychic
0 более известный своими расследованиями
→- APPLAUSE
- James Randi is the author of The Faith Healers
0 Джеймс Рэнди, автор книги "The Faith Healers" (Исцеляющие верой),
→OK.
0 Всё.
→Wait a minute, I have to worship here.
0 Погодите, тут надо поклониться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2221 версия перевода с общим рейтингом 518
95 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Symphonicon личное сообщение