Mylovedontletmeg: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→There was a long pause, and then the doors opened and a very sullen Damon stepped in. He wouldn’t reply to Sage’s friendly,“Bienvenue,” instead saying, “I didn’t come here to socialize. I want to see the treasures in time to save Fell’s Church. I haven’t forgotten about the damned hick town, even if everyone else has.”
0 После длинной паузы двери открылись и в них ступил очень угрюмый Деймон. Он не ответил на дружелюбное приветствие Сейджа "Bienvenue", вместо этого говоря, “Я пришел сюда не для болтовни. Я хочу увидеть сокровища вовремя, чтобы спасти Феллс Черч. Я не забыл о проклятом провинциальном городишке, в отличие от всех остальных.”
→“Bien,” Sage said, looking at her kindly, “but we should have your entire group in here for the viewing, no?”
0 "Bien(хорошо)", сказал Сейдж, смотря на нее доброжелательно, “но здесь для обсуждения должна быть вся ваша группа , не так ли?”
→“They were when we left,” Elena said, itching to get on with their real business here.
0 “Были в порядке, когда мы уходили,” сказала Елена, жаждущая продолжить их главный замысел.
→Elena had a sense of time ticking away, of precious minutes being lost. But maybe Sage himself would do something for Fell’s Church. “You really have to stay in here?”
0 У Елена было чувство, что время утекает, драгоценные минуты были потеряны. Но, может быть, Сейдж сам мог сделать что-то для Фэллс Черч. "Ты действительно должен остаться здесь?"
→Elena felt like a crumpled piece of paper that had been straightened and smoothed. She took a long breath. They could do it. That allowed her to remember civilized behavior. “Sage, how did you get stuck way out here? Or were you waiting for us?”
1 Елена почувствовала себя смятым клочком бумаги, который развернули и разгладили. Она глубоко вздохнула. Они могли сделать это. Это позволило ей вспомнить о цивилизованном поведении. "Сейдж, как ты застрял здесь? Или ты ождал нас?"
→Stefan and Elena exchanged a long, meaningful glance and then Stefan said, “Bonnie, we have to ask Sage the most important question.” He looked at Sage. “Is it possible for us to save Fell’s Church? Do we have enough time?”
1 Стефан и Елена обменялись долгим, многозначительным взгляд, а затем Стефан сказал: "Бонни, мы должны задать Сейджу самый важный вопрос." Он посмотрел на Сейджа. "Можем ли мы спасти Фэллс Черч? Достаточно ли у нас времени? "
→Matt shook his head. “Nobody’s going to laugh, because you’re going to get it right that way.”
3 Мэтт покачал головой. “Никто и не будет смеяться, потому что ты произнесешь его правильно."
→“And she introduced herself tome and said not just that she was named Orime, but that her daughter was named after her. Talk your way out of that one.”
0 “И она представилась мне и сказала не только, что ее назвали Оримэ, но и что ее дочь назвна в ее честь. Делай из этого свои выводы.”
→Meredith sighed. “Look, Matt,Bonnie and I met them first. Grandma introduced herself as Inari. Now I know she’s a little wacky, but she would certainly know her own name, right?”
0 Мередит вздохнула."Послушай, Мэтт, Бонни и я встретил её первыми. Бабушка представила себя, как Инари. Теперь я знаю, что она немного странная, но она конечно знаете свое имя, правильно?"
→Matt smiled faintly, let the eight-year-old go, and said, “Well, they might mind it less if you got their names straight. ‘Obaasan’ means ‘grandma,’ right?”
0 Мэтт слегка улыбнулся, позволив восьмилетке идти и сказал, “Ну, они могли бы возражать против этого меньше, если бы ты назвала их имена правильно. ‘Обасан’ означает ‘бабушка,’ верно?”
→“Yeah, yeah, but for all your big words you’ve got their names wrong. It’s Orime-grandma and Orime-Isobel’s-mother. So Orime-Obaasan and Orime-san, too.”
0 “Да, да, но даже со всеми твоими громкими словами, ты называешь их имена неправильно. Они - Оримэ-бабушка и Оримэ-мать-Изобель. Так что правильно будет: Оримэ-Обасан и Оримэ-Сан.”
→“And ‘san’ is just a thingy you put at the end of a name to be polite.”
0 “И 'Сан' только штучка, которую ты ставишь в конце имени, чтобы быть вежливым."
→Meredith nodded, adding, “And ‘a thingy at the end’ is called an ‘honorific suffix.’”
0 Мередит кивнула, добавляя, “И ‘штучка в конце’ называется ‘почетным суффиксом’.”
→Meredith gave what, in a less refined person, might have been called a snort. “I know them well enough to say, excuse me, Inari-Obaasan; excuse me, Orime-san; we’re the troublemakers who keep asking for huge amounts of anti-evil amulets, but you don’t mind that, do you?”
0 Мередит выдала то, что у менее изысканного человека сошло бы за грубость. “Я знаю их достаточно хорошо, чтобы сказать - извините, Инари-Обасан; извините , Оримэ-Сан; мы смутьяны, которые продолжают просить огромное количество амулетов против зла, но вы ведь не возражаете против этого, не так ли?”
→Matt shook his head. “No, I’ll do it. I know the Saitous better, anyway.”
0 Мэтт покачал головой. “Нет, я сделаю это. В любом случае, я знаком с Сэйтоу лучше.”
→At a quarter to eleven Meredith came to Matt, who was cleaning the scratches of a yellow-haired eight-year-old. “Okay,” she said quietly, “I’m going to take my car and get the new amulets Mrs. Saitou said she’d have done by now. Do you mind if I take Saber?”
0 В без четверти одиннадцать Мередит подошла к Мэтту, который чистил царапины восьмилетнего с пшеничными волосами. "Ладно", сказала она спокойно, “я собираюсь взять свою машину и забрать новые амулеты, которые миссис Сэйтоу обещала сделать к этому времени. Не возражаешь, если я возьму Саблю?”
→They spent the evening scouting for food, questioning the kids about Shinichi and the Last Midnight, and helping Mrs. Flowers treat injuries. They tried to keep one person on guard at all times, but since they had been up and moving since 1:30 A.M., they were all very tired.
0 Они провели вечер в поисках еды, опрашивая детей о Шиничи и о Последней Полуночи и, помогая миссис Флауэрс с леченем травм. Они пытались постоянно держать кого-нибудь на страже, но, поскольку они проснулись и действовали с половины второго утра, все очень устали.
→Matt couldn’t stop them. When it was all over and the older kids were comforting the younger ones, Matt and Meredith finished boarding up the windows and pasting amulets between the boards.
0 Мэтту не удалось остановить их. Когда все было кончено, и дети старшего возраста успокоили младших, Мэтт и Мередит закончили забивать окна и приклеивать амулеты между досками.
→Meredith’s test lured out only two ringers in the whole mob, a thirteen-year-old boy and a fifteen-year-old girl. Each of them screamed and darted through the house, shrieking wildly.
0 Тест Мередит выявил, только двоих шпионов из всей толпы, 13-летнего мальчика и 15-летнюю девочку. Каждый из них вскрикнул и дико вопя бросился из дома.
→“This I have to see.”
0 "Я должна проверить".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2010 г.
(6028 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 99
14 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)