Mylovedontletmeg: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→For a moment, I thought I saw hope on Dimitri's face too, just a spark of it mixed in with his guilt and sorrow.
2 На мгновение, я подумала, что увидела надежду на лице Димитри, лишь ее искру, смешанную с виной и горем.
0 Ему не нужно было говорить ни слова, чтобы передать мне, что он сомневаемтся в моем присутствии здесь по любым духовным причинам.
→"Just came for the good of my soul, that's all.
0 "Просто пришла для блага моей души, вот и все."
→The guardians had left some space near Dimitri, and when I sat beside him, the look on his face showed he was both surprised and not surprised by this.
1 Стражи оставили некоторое место рядом с Дмитрием, и когда я села около него, взгляд на его лице показал, что он был и удивлен этим и не был.
→Eyes stared and several hushed conversations broke out.
1 На меня устремились взгляды и вспыхнуло несколько приглушенных бесед.
→Silence didn't matter, though, because I still attracted a fair amount of attention from nearby people who were astonished to see me sitting next to the Strigoi-turned-dhampir.
0 Тишина не имела значения, потому что я по-прежнему привлекала немало внимания со стороны близсидящих людей, которые с удивлением смотрели, как человек сидит рядом со стригоем обращенным в дампира.
→The priest had already begun to speak, so I moved down Dimitri's pew as quietly as I could.
0 Священник уже начал говорить, и села на скамью Дмитрия так тихо, как могла.
→A few guardians sat near him, of course, but that was it.
1 Конечно, рядом с ним сидело несколько стражей, но он был здесь.
→Vladimir's chapel, it was packed with a lot more people than I was used to seeing at mass.
0 то она вмещала намного большее количество людей, чем я привыкла видеть.
→Since this church dwarfed St.
0 Так как эта церковь была больше часовни в Святом Владимире,
→Clouds of incense hung in the air, and my eyes took a moment to adjust from sunlight to candlelight.
0 Облака ладана парили в воздухе, и моим глазам потребовалась минута, чтобы после солнечного света привыкнуть к искусственному освещению.
→So I sprinted off toward the church, going in the opposite direction of Lissa's building.
1 Поэтому я направилась в сторону церкви, удаляясь в противоположенную сторону от здания Лиссы.
→Lissa was alone for a change; this was the perfect opportunity.
2 К тому же Лисса была одна; это была прекрасная возможность.
0 И почему кому-то понадобилось красть эту информацию?"
Адриен вскинул руки.
Адриен вскинул руки.
→"He couldn't have gotten into that much debt.
0 "Он не мог влезть в большие долги.
→Maybe he had gambling debts and was paying off a loan shark.
0 Возможно он имел карточные долги и заплатил ростовщику."
0 У тебя есть какие-нибудь мысли, что ее отец собирался сделать?"
"Ты слышала парня из казино.
"Ты слышала парня из казино.
→Some woman's bank account.
0 Банковский счет,открытый на какую-то женщину.
→Something that's not about us.
1 Кое-что не о нас.
→"Before you go--and I understand why you have to--there's something I've got to ask you.
1 "Прежде, чем ты уйдешь - и я понимаю, почему - есть кое-что, что я должна спросить у тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 99
14 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)