Lissi: переводы

0 Никогда не ездите в автомобиле с вампиром, который куда-то спешит. Я и не знала, что мой "рэббит" может так разгоняться. Мы вывернули на шоссе с такими оборотами в минуту, что тахометр зашкаливало; удивительно, что машина все еще ехала на всех четырех колесах.

0 В течение нескольких минут я не была уверена, что он был в состоянии, чтобы завестись. Старому двигателю не нравилось вставать рано утром не больше, чем мне. Стефан пробормотал несколько итальянских ругательств, и похоже это помогло, и мы наконец выехали.

0 Хотя у Стефана было по крайней мере три автомобиля, о которых я знала, он очевидно воспользовался "более быстрым способом,", как он выражался, чтобы добраться до моего дома, таким образом, мы взяли мой "рэббит", чтобы поехать на его встречу.

0 Я изменила форму в своей спальне, потому что, чтобы сделать это, я должна была снять свою одежду. Я не настолько скромная, все изменяющиеся отвыкают от этого довольно быстро, но я пытаюсь не стать голым перед кем-то, кто мог бы неправильно истолковать мою небрежную наготу и подумать, что я небрежна и в других областях.

0 Я отдала ремень Стефану. "Ты оденешь его на меня после того, как я изменяюсь," - сказала я ему. "Я сейчас вернусь."

0 Мой воротник был ярко-фиолетовым с вышитыми на нем розовыми цветами. Не очень по-вампирски.

0 Смотря на ремень, я думала о том, чтобы взять мой собственный ошейник вместо этого. Я могла изменить форму, нося его - моя шея в образе человека была по размеру такая же, как и в форме койота. Ремень , подходящий для тридцатифунтового койота, был бы слишком туг для меня, чтобы возвратиться в человеческую форму, пока я ношу его. Хотя преимущество ремня , состояло в том, что я не буду на поводке у Стефана.

0 "Хорошо," сказала я.

0 Я не знала сколько лет было Стефану, но он произнес эту фразу как человек, который именно это и имел в виду. Иногда он ведет себя так, что мне становится трудно помнить что вампиры - это зло. Хотя это, действительно не имело значения. Ведь я ему должна.

0 "Он не причинит тебе вреда," - сказал Стефан, когда я слишком надолго замолчала. "Я даю слово чести."

0 Я уже знала о том, что могу сопротивляться вампирской магии. Это не было особенно полезно для меня, так как вампир достаточно силен, чтобы сломать мою шею, с теми же самыми усилиями, которые я прилагаю, чтобы оторвать веточку сельдерея.

0 "Нет, я не нуждаюсь в тебе, чтобы казаться пугающим," - мягко согласился Стефан после того, как я пристально смотрела на него в течение нескольких секунд. "Но он будет думать, что запугивание состоит в том, что у меня есть койот на моем поводке." Он поколебался, и затем пожал плечами. "Этот вампир был здесь прежде, и я думаю, что ему удалось обмануть одного из наших молодых. По своей природе, ты невосприимчива ко многим вампирским силам, особенно если данный вампир не знает, кто ты. Думая, что ты просто койот, он, наверное, вообще не будет тратить свою магию на тебя. Это маловероятно, но у него могло бы получиться обмануть меня, так же как он это сделал с Даниэлем. Я не думаю, что он сможет ввести в заблуждение тебя."

0 "Ты же не хочешь, чтобы я отдала свой долг только для того, чтобы ты казался более пугающим," - сказала я, поднимая взгляд от мягкого кожаного ремня, чтобы посмотреть ему в глаза. Неблагоразумно делать так с вампирами, он сам сказал мне это, но все, что я увидела, была непрозрачная темнота. "Ты сказал, что тебе нужен свидетель. Свидетель, чего?"

0 Он наклонился и взял ее на руки. Медея не любит, когда ее поднимают, поэтому она немного повыла, прежде чем снова начала мурлыкать, и запустила свои когти в его дорогой кожаный рукав.

0 "Медее нравятся все, кто может накормить или приласкать ее," - сказала я ему. "Она не привередлива."

0 "Кошки и призраки не любят вампиров," - сказал Стефан, пристально глядя на нее.

0 Медея вылезла из того места, где она спала. Наверно, с кровати Сэмюэля. Неистово мурлыча, она вилась вокруг левой ноги Стефана и затем потерла свою мордочку о его ботинок, чтобы пометить его.

0 "Знаешь, я думаю, что этого вампира, возможно, понадобится побольше запугать," - беспечно ответил он , хотя что-то в его глазах заставило меня думать, что это еще не все.

0 "Так я - часть твоего костюма?" - поинтересовалась я.

0 Не будучи оборотнем, я освобождена от правил Маррока. С другой стороны мне также не хочется рисковать. У меня был ошейник в моем кухонном ящике с барахлом - но он не был сделан из изящной черной кожи.