Degenerat: переводы

30 Rock / 2 сезон

→It's pretty addictive.
0 Он вызывает привыкание
→Coffee is not like alcohol.
0 Кофе ведь не спиртное
→Hey, slow down there, ken.
0 Эй, притормози, Кен
→the windmere: If you lived
here, you'd be home now!
0 Уиндмир: если бы вы жили здесь, вы бы сейчас были дома
→'Cause an apartment never waits till you get in the
shower then steals the necklace your mother gave you.
0 Потому, что квартира никогда не ждет, пока ты идешь в душ, чтобы стащить колье, подаренное тебе матерью
→Oh, no, it's so much better.
0 О, нет, это намного лучше
→It's gonna be like
going on a blind date.
0 Это как будто идешь на свидание вслепую
→I have to dress up and smile
and try to get them to like me.
0 я должна приодеться, улыбаться и постараться им понравиться
→I'm all nervous.
0 Я вся на нервах
→I still have to get
approved by the co-op board.
0 Меня все еще должен одобрить кооперативный совет
→Well, not yet.
0 Ну, еще не совсем
→I can't believe you bought an apartment.
0 Не могу поверить, что ты купила квартиру
→Call A.J.But ask for "mike."
0 Позвони ЭйДжею, но спроси "Майка"
→I guess i have to get a loan.
0 Кажется, я должна взять кредит
→- What?
- I know, it's crazy.
0 - Что?
- Я знаю, это сумашествие
→I made an offer, and they accepted!
0 Я сделала предложение, они согласились
→An oasis from the vile
obscenity ondition.
0 Оазис среди гнусных и непристойных условий жизни
→Party perfect. The windmere.
0 Подходит для вечеринки. Уиндмир.
→river views. New kitchens.
0 Вид на реку. Новые кухни.
→It was... incredible.
0 Это было... невероятно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2010 г. (6027 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Degenerat личное сообщение