gingergirll: переводы

Hindsight / Взгляд в прошлое (проект закрыт)

→Do you know what all
these films have in common or...

1 что общего у этих фильмов?

→She comes and goes
as she pleases.

1 Она приходит и уходит, когда ей вздумается.

→I wouldn't take it
too personally.

1 Не принимай близко к сердцу.

→I'll see you around.

1 До встречи.

→around here is Lolly.

1 это Лолли.

→The only employee
who calls in sick

1 Единственный, кто здесь может заболеть,

→No, I thought she said
someone called in sick.

1 Она сказала, что кто-то заболел.

→She's not working tonight.

1 Она сегодня не работает.

→Is she on break or...

1 У нее перерыв или?..

→Is she, um...

1 Она...

→Here to visit Lolly.

1 чтобы встретится с Лолли.

→I was actually here to...

1 Я пришел...

→But really, I'm not here
to rent a movie.

1 На самом деле я
не за фильмом пришел.

→Thank you.

1 Спасибо.

→Probably not.

1 Думаю, нет.

→Answer this question:

1 Ответь на вопрос:

→Boring.

1 Скучный.

→More like predictable.

1 Скорее очень предсказуемый.

→It's...
It's pretty random.

0 Он...
Очень разнообразный.

→at Lolly's list.

1 список Лолли.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 апреля 2010 г. (6025 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1782 версии перевода с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)