gingergirll: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
0 - Да.
→"You went to Russia to hunt Strigoi.
0 - Вы уехали в Россию охотиться на Стригоев.
→Oh God.
0 О, Боже.
→The Council elected the Moroi king or queen, a position held until death or retirement.
0 Совет выбирал короля или королеву Мороев на должность, которую занимали всю жизнь или до ухода на пенсию.
→I was looking at the Council, the princes and princesses of the Moroi world.
0 Я смотрела на Совет, принцев и принцесс моройского мира.
→Someone was sitting in for Priscilla Voda.
0 Кто-то сидел вместо Присциллы Вода.
→Tatiana herself sat at the middle of the table, with six Moroi on one side and five Moroi on the other.
0 Татьяна сидела по центру, 6 мороев с одной стороны и 5 мороев с другой стороны стола.
→Their light reflected off the metallic decorations in the room.
0 Их свет отражался от металлических украшений в комнате.
→I didn't know for sure which room I was in.
0 Я точно не знала в какой комнате я была.
1 Это звучало так...
→I nodded.
0 Я кивнула.
→"But you can find Vasilisa?" he asked.
1 - Ты ведь можешь найти Василиссу? - спросил он.
→Not yet.
0 Пока.
→Dimitri couldn't die.
1 Дмитрий не может умереть.
→I couldn't do it.
0 я не могу этого сделать.
→I would kill him.
0 Я убью его.
→I remembered why I'd come here.
1 Я вспомнила почему я здесь.
→"Eternity will be lonely without you.
2 - Вечность будет одинокой без тебя.
→She was blindsided, unable to think or move.
2 Она утратила чувство реальности, способность думать или двигаться .
→I knew from personal experience.
3 Я знала это из собственного опыта.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)