gingergirll: переводы
Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания
→“But haven’t you always intended for me to return to Avalon and resume my
studies?”
“Originally, yes,” Jamison said.
studies?”
“Originally, yes,” Jamison said.
0 "Но вы ведь всегда хотели, чтобы я вернулась в Авалон и продолжила свое обучение?"
"Изначально, да," сказал Джеймисон.
"Изначально, да," сказал Джеймисон.
→We may yet have need of you in the human world.
0 Вы скоро можете понадобиться нам в человеческом мире.
→“But things have changed.
0 "Но все изменилось.
→“The work we have for you is far more important than we ever
expected.
expected.
0 "Ваша работа оказалась гораздо важнее чем мы думали.
→I suspect you will need them sooner, rather than later.
0 Я думаю, даже очень скоро.
→And you will need the skills you’ve
learned.
learned.
0 И вам скоро понадобятся ваши знания.
→“I’ll be
back,” Laurel said.
back,” Laurel said.
1 "Я вернусь" сказала Лорел.
→”
Laurel laughed at the joke that only another faerie would get.
Laurel laughed at the joke that only another faerie would get.
0 Лорел засмеялась над шуткой, которую поняли б только другие фейри.
→I’ve got loads of them.
1 У меня куча таких.
→She would still have to leave some things behind, but it
was an improvement.
was an improvement.
−2 Ей все равно прийдеться оставить какие-то вещи, но это для ее же блага.
→“Shall we begin?”.
0 "Начнем?"
→”
“Of course,” Laurel replied earnestly.
“Of course,” Laurel replied earnestly.
0 "Конечно,"ответила Лорел убедительно.
→“Laurel.
0 "Лорел.
→“She’s all yours.
0 Она вся Ваша.
→But yes, we decide on our own projects.
0 Но да, мы сами выбираем тематику наших проектов."
→”
“You all just…work? On whatever you want?”
“Well, advanced projects need to be approved by the faculty.
“You all just…work? On whatever you want?”
“Well, advanced projects need to be approved by the faculty.
0 "Вы все просто...работаете?Над чем угодно?"
"Сложные проекты должны быть утверждены факультетом.
"Сложные проекты должны быть утверждены факультетом.
0 "Практическая работа?"
"Создание простых зелий и сывороток для других фей в Авалоне.
"Создание простых зелий и сывороток для других фей в Авалоне.
→“I have two long-term projects I’m working on right now, and then
repetition work.
repetition work.
0 " Я сейчас работаю над двумя долгосрочными проектами и потом практическая работа.
→“We go work,” Katya said simply.
0 "Мы идем работать," ответила Катя.
→“What now?” Laurel whispered to Katya.
0 "Что теперь?"прошептала Лорел Кате.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6027 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)