gingergirll: переводы
Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
→‘‘Yeah, well, granted, I was tweaking, but the guy took a home-run swing at my head, in case you missed it.’’
0 "Да, я заслужил,но тот парень промыл мне мозги, если ты этого не заметила."
→‘‘Well, it’s a fixer-upper, you know. Needs some wiring, and an absolute mountain of decorating, but I’m looking forward to that.’’
0 "Ну, дом требует ремонта. Нужно сменить проводку, и сделать косметический ремонт.
→‘‘You only love me for my abs.’’
0 "Тебе просто нравится мой пресс."
→If their visitors played by the rules. Which Mr. Bishop might not. He wasn’t a Morganville vampire. He was something else.
0 Если б их посетители играли по правилам. Мистер Бишоп таким не являлся. Он был не Морганвилльским вампиром. Он был чем-то другим.
→"Only when I bend over. When did you get so short, anyway?"
0 "Только когда двигаюсь. Когда ты такой стала?"
→‘‘You’re hurting,’’ she said.
1 "Тебе больно," сказала она.
→‘‘Scrambled or over easy?’’ Claire asked, trying not to sound as nervous as she felt. Don’t say over easy. I don’t know how to make eggs over easy. I don’t even know why I mentioned it. Don’t say over easy. . . .
0 "Болтунью или глазунью?" спросила Клэр, страясь говорить спокойно. Скажи болтунью. Я не знаю как готовить глазунью. Зачем я вообще это сказала. Скажи болтунью...
→‘‘You’re such a bitch,’’ Shane said. ‘‘Thanks.’’
0 "Ты такая сука," сказал Шейн. "Спасибо."
→‘‘Shut up, loser. Shirt off.’’
0 "Заткнись, неудачник. Снимай рубашку."
→‘‘Upstairs,’’ Claire said. ‘‘In the bathroom.’’
0 "Наверху," сказала Клэр. " В ванной."
→‘‘You did? When?’’
0 "Когда?"
→‘‘Nope, it’s down here,’’ Shane said. ‘‘I moved it.’’
0 "Нет, она внизу," сказал Шейн. " Я перенес ее."
→Chapter 1
0 Глава 1
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6026 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)