Aliluya: переводы

10 Things I Hate About You / 14 эпизод / 10 причин моей ненависти

→- What's up with that?
- Well, it's not that I hate the taste...
0 - Что случилось с ним?
- Ну, это не то что бы я ненавижу этот вкус ...
→Then why it's taste like a meat?
0 Тогда почему он на вкус мясо?
→- I gotta to stop to using that word...
- So, Blank's a douche.
0 - Я должна перестать использовать это выражение...
-Итак, Бланк - мешок с дерьмом.
→I need him to completely my depiction
of the 'Spring Offensive of 1918'.
0 Мне он нужен, чтобы полностью закончить мою коллекцию "Весеннее наступление 1918 года".
→- Yea. it's expires in two hours.
- I'm better going on that
0 - Да. он истекает через два часа.
-Мне лучше отправиться туда
→No way!
There is a Luddy up for sale?
0 Ни в коем случае!
Ладди есть на распродаже?
→You know. people are going to nuts on
this German General Eric Ludendorf.
0 Ты же знаешь. люди собираются собрать по гайкам
этого немецкого генерала Людендорфа Эрика.
→I'm know addicted to that stupid
antique soldier site on Ebay.
0 Я знаю - пристрастие к глупым
антикварным солдатикам сайте Ebay.
→Well, there's no reason for
vulgarities, you got your veggies
0 Ну, нет никаких причин для
вульгарности, у тебя есть овощи
→to get them through a tough Monday.
0 в жёсткий понедельник.
→to a slice a pepperoni pizza
0 получить кусок пиццы Пепперони
→Within my existing schedule.
0 В рамках моего существующего плана.
→Hey! Saving the planet
shouldn't be a chore.
0 Эй! Спасение планеты
не должно быть задачей.
→I've always wanted to
be socially conscious.
0 Я всегда хотела быть
в социальном сознании.
→I'm sending it straight
to Gretta Vansestron
0 Я посылаю его прямо
Грете на Vansestron
→Ok, I need a copy of that ASAP
0 Ладно, мне нужна копия этого ASAP
→of anticipation made me realize.
0 ожидания заставили меня осознать, что
→that little spark
0 эти маленькие искры
→and after she died I never thought
0 и после её смерти я никогда не думал
→I never thought I'd want to
meet someone again. But just
0 Я никогда не думал, что я хочу,
встретиться с кем-то еще раз. Но,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2010 г. (6028 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aliluya личное сообщение