Endorama: переводы
The A-Team (season 1) / Команда А (сезон 1)
→Get back in the lake!
Come on. I'm on a tight clock here!
Come on. I'm on a tight clock here!
0 Вернись в озеро!
Вперед. У меня жесткий график!
Вперед. У меня жесткий график!
→Hey, hey, it's me.
0 Эй, эй, это я
→I'm looking for John Smith!
John, where are ya?
John, where are ya?
0 Я ищу Джона Смита.
Джон, где ты?
Джон, где ты?
→Let's get this sucker in the can.
Back in the drink, chickie. Same shot.
Back in the drink, chickie. Same shot.
0 Давай закончим с этим, в конце концов.
Возвращайся в воду, птенчик. Та же сцена
Возвращайся в воду, птенчик. Та же сцена
→I don't know.
Let's go. Come on.
Let's go. Come on.
0 Я ничего не знаю.
Давай, пошли.
Давай, пошли.
0 - Тогда почему он не делает этого сейчас?
- У него было небольшое кровоизлияние в мозг.
- У него было небольшое кровоизлияние в мозг.
→The guy we had in Aquamania 1
stayed down four minutes.
stayed down four minutes.
0 В первой части "Аквамании" парень держался
под водой 2 минуты
под водой 2 минуты
0 - Ты хочешь чтобы я ждал еще 30 секунд после?
Ты должно быть псих!
- Эй, приятель, это работа!
Ты должно быть псих!
- Эй, приятель, это работа!
→I gotta stay down there two minutes
for the water to get still.
for the water to get still.
0 Я должен оставаться под водой 2 минуты
→You're popping up like the rubber duck
in my kid's bathtub.
in my kid's bathtub.
0 Ты всплываешь, как резиновый утенок в ванне моего малыша
→Johnny, I want 30 seconds underwater.
Thirty seconds after "action."
Thirty seconds after "action."
0 Джонни, я мне нужно 30 секунд под водой!
30 секунд после "сцены".
30 секунд после "сцены".
→Did you like the arms?
0 Тебе понравилось?
→Come on! People, we're burning daylight
here. Let's stay together here, huh?
here. Let's stay together here, huh?
0 Давайте, мы теряем целый день. Остаемся здесь, да?
→Sorry, Jerry. That's our screwup.
I'll get a guy up there.
I'll get a guy up there.
0 Прости, Джерри. Это наша вина.
Я пришлю тебе человка
Я пришлю тебе человка
→Mike, don't we have an A.D.
to hold the traffic on that road?
to hold the traffic on that road?
0 Майк, разве ты не обещал перекрыть дорогу?
→Where'd that moron come from?
0 Откуда взялся этот идиот?
→- Let's go!
- Cut! Who the hell is that?
- Cut! Who the hell is that?
0 - Поехали!
- Стоп! Кто, черт возьми?
- Стоп! Кто, черт возьми?
→Hannibal's gotta be
down there somewhere.
down there somewhere.
0 Ганнибал должен быть где-то здесь
→I wonder where they are now.
0 Интересно, где они сейчас...
→A con man. A real operator.
And that's the unit.
And that's the unit.
0 Мошенник. Комбинатор.
Вот и все
Вот и все
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)