Hige: переводы

Family Guy / Гриффины

→so I need a dirt bike
girlfriend.
0 И мне нужна грязная подруга
→I'm a dirt bike guy now,
0 Я теперь грязный байкер
→- This is my dirt bike girlfriend.
- Amber.
0 Эта моя грязная подруга, под стать моему байку. Эмбер
→What the hell?! Who is this?!
0 Что за чёрт! Кто это?
→I don't know. I haven't heard
from him since he left work.
0 Я не знаю. О нём ничего не слышно, с того момента, как он бросил работу
→Hey, where's Peter?
0 Эй, где Питер?
→Help! I'm lost in corn!
0 Помогите! Я заблудился в кукурузе!
→Well, I guess I'll just disappear
into that field of corn.
0 Что ж, мне осталось лишь исчезнуть в этом кукурузном поле
→Aw, darn it.
0 А, чёрт возьми
→(cheering)
0 (толпа ликует)
→And we have a winner!
0 И у нас есть победитель!
→Oh...!
0 О..!
→Hello, cool kitty.
0 Привет киска-симпотяжка
→Well, this I gotta see!
0 Я должен это увидеть!
→I just sent you a picture
of a kitten in sunglasses.
0 Я только что отослал вам картинку с котёнком в очках
→- Hey, check your phone.
- Why?
0 - Эй, проверьте телефон
- Зачем?
→- This dirt bike is mine.
- Like heck, it is!
0 - Этот байк мой!
- Чёрта с два!
→You might as well give up now,
Mr. Mayor.
0 Вам лучше сдаться, мистер мэр
→Who's gonna win this thing?
0 Кто же выиграет?
→Nine hours with no break!
0 Девять часов без перерыва!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2010 г. (6027 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
403 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hige личное сообщение