Radistka_Kat: переводы

Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха

→Could be forever.

0 Может быть навсегда.

→How long will they be closed?

0 Как долго они будут закрыты?

→The point is, I would win.

0 Дело в ом, что я бы победил.

→But that's neither
here nor there.

0 Но это ни то ни другое.

→'cause if it was, I would win.

0 потому что если бы это было так, я бы выиграл.

→Not like it's a competition
or anything,

0 Не то чтобы это соревнование или что-то в этом роде,

→Look no one is more
upset about this than I am.

0 Послушай, никто так этим не расстроен, как я.

→Is that all the parks
are closed until further notice.

0 так то, что все парки закрыты до дальнейших уведомлений.

→All I can tell you

0 Все, что я могу тебе сказать,

→Nailed it.

0 Закрепи его.

→Whuh-oh!

0 Во-оу!

→All right, thanks, Ron.

0 Отлично, спасибо, Рон.

→You got it.

0 Конечно.

→I really need to talk to her?

0 мне очень нужно поговорить с ней?

→If you see her,
will you tell her

0 Если увидишь ее, скажешь ей,

→Hey, so I've been
trying like crazy

0 Слушай, я старался как сумасшедший,

→That's like one of the highest
you can get.

0 Это самый высокий из тех, что вы можете получить.

→Paying like 12% interest.

0 Под 12% годовых.

→Got a really good deal
on my lease.

0 У меня очень хорошие условия аренды.

→I couldn't afford it until now.

0 я не мог себе это позволить до сегодняшнего момента.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 апреля 2010 г. (6027 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 269 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)