cesar4895: переводы

How I Met Your Mother - 06x01 - Big Days / Как я встретил вашу маму (6 сезон)

→to a couple of colleagues
at work.
0 паре коллег на работе.
→I may have mentioned it
in passing
0 Возможно я упоминал об этом
→Put a pillow under
her lower back.
0 Загони ей пониже.
→Take it to the
hole, Eriksen!
0 Прямо в дырку, Эриксон!
→Can you dig it?!
−1 Ты справишься?
→Who else did you tell? Did you
tell anyone at the office?
0 Кому ты еще сказал?
Кому нибудь с офиса?
→Candles? Banjo?
1 Свечи? Банджо?
→We kind of had a plan tonight,
remember?
0 У нас вроде были планы на ночь?
→God, I swear,
one in five guys...
0 Господи, один из пяти всегда...
→You're one of those?
0 Ты один из этих?
→I got to see her ankles.
0 Я должен увидеть её стопы.
→<i>Could this be the girl
attached to that ankle?</i>
0 <i>Могла ли это быть девушка с теми же стопами?</i>
→<i>Was it possible?</i>
0 <i>Это возможно?</i>
→Well, I guess
you just got to move on.
0 Я думаю ты должен двигаться вперёд.
→I mean, did it end on bad terms?
−2 Это ведь не предлог плохих отношений?
→It's not necessarily a big deal.
0 Что в этом такого.
→So you went on one date
with one of her friends.
0 Ну, у тебя было одно свидание с одной из её подруг.
→And dibs.
0 И, чур моя.
→Oh, that sucks!
0 О, это отстой.
→What the hell are you doing?
0 Какого чёрта ты делаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2010 г. (6026 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом −13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cesar4895 личное сообщение