cesar4895: переводы
Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05
→Anyway, breaking news is
0 Ладно, важные новости
→<i>I-- I shouldn't be
much longer.</i>
much longer.</i>
0 Я-- я не буду задерживаться.
→<i>Yeah. Yeah, I'm at work.</i>
0 Да, да, я на работе.
→So where are you.
Are you at work?
Are you at work?
0 Где ты.
Ты что на работе?
Ты что на работе?
→Um...was that it?
0 Эм... что это?
→<i>Will do.</i>
0 Я сделаю.
→Absolutely.
Fatten that baby up.
Fatten that baby up.
0 Абсолютно.
Откормиш когда малыш проснётся.
Откормиш когда малыш проснётся.
→Yeah-- yeah, yeah,
absolutely.
absolutely.
0 Да-- да, это верно.
→I was thinking I'd give her
another when she wakes up.
another when she wakes up.
0 Я подумала что дам ей другую когда она проснётся.
→She's already finished
an entire bottle,
an entire bottle,
0 Она выпила уже все бутылочки,
→but she still seemed hungry.
Than she fell asleep.
Than she fell asleep.
0 но она все еще выглядит голодной.
Потом она заснула.
Потом она заснула.
→Would you take a drive with me?
0 Хочешь прокатиться со мной?
→I apologize for being
so transparent.
so transparent.
0 Прости за то что был так откровенен.
→Absolutely not.
0 Абсолютно не так.
→But it doesn't.
0 Но это не так
→clouds my judgment.
0 пустить пыль мне в глаза.
→that you think
0 ты что думаешь
→Some sort of overweening
pride, I suppose,
pride, I suppose,
−1 Что-то вроду гордости и высокомерия, я полагаю,
→Hm?
0 Хм?
→about my own formula.
0 по поводу моей формулы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2010 г.
(6026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом −13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)