cesar4895: переводы

The Big Bang Theory - 03x20 / Теория большого взрыва - 03х20

→You know what? I'll just
spend the evening alone.

0 Знаешь что?
Я провёл весь вечер один.

→I <i>wish</i> you were Aquaman.

0 Я хотел бы чтоб ты был Аквамэном.

→If we were the Justice League,
I'd be Aquaman.

0 Если бы мы были Лигой Справедливости, я был бы Аквамэном.

→when you have no other options.

0 когда нет других вариантов.

→we all know I'm the friend you call

−1 мы все знаем, что ты друг, которому можно позвонить

→I never stopped hanging
out with you. Oh, please,

0 Я и не прекращал с тобой тусоваться.
Ну пожалуйста,

→you want to hang out with me again.

0 ты снова хочешь тусоваться со мной.

→now that you don't
have a girlfriend,

0 теперь когда у тебя нет девушки,

→Oh, there it is:

0 Вот оно что:

→What about you, Raj?

1 Ну а ты Радж?

→in a swimming pool.

0 в бассейне.

→18 overweight women
flapping their arm fat

1 18 толстых тёток машут своими толстыми руками

→I got to pick up my mom from
her water aerobics class.

0 Я должен забрать маму из класса по водной аэробике.

→Nah, I can't.

0 Нее, я не могу.

→So, you guys want to
do something tonight?

1 Итак ребята, может ночью чем нибудь займёмся?

→because I'm planning on
eating again very shortly.

−1 только потому что очень скоро я кое что планирую.

→It's not like I have to
moderate my food intake

−1 Я не должен менять то что ем

→Certainly.

0 Конечно.

→Do you want the last
dumpling, Sheldon?

0 Хочешь последний кусочек Шелдон?

→We have acid reflux.

−2 У нас кислотные ванны.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 апреля 2010 г. (6026 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 346 версий перевода с общим рейтингом −13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)