mantickore: переводы

Top Gear: Season 09 / Top Gear: Сезон 09

→We have just driven in their...hahaha... into the living room.
0 Мы ща только что въехали в..ха=ха=ха... в их гостинную
→And No. 2 the fastest accelerating car
here only just stopped before the grass.
0 -И №2: самая быстрая по ускорению машина здесь остановилась лишь до травы
→- That's doubly disappointing. No. 1, he is not dead.
- Yeah.
0 -Двойное разочарование. №1=он не мортв
-Да
→35, 40, 45, it's 50!
0 55,65,70, вот 80!
→Come on. 30, I don't wanna be eaten by an alligator.
0 Давай же , 50, Я не хочу быть съеденным аллигатором
→Spirited start.
0 Воодушевляющий старт
→And that wasn't a missprint.
0 Это нигде не оговорено
→That's no big deal.
0 Это не важно
→Yes, you must brake before the end of the track.
0 Да, вы должны затормозить до конца трэка
→So this is a test of acceleration and braking all together?
0 Это что совместный тест ускорения и торможения?
→when you reach 50 mph you must brake as hard as you can.
0 Когда вы наберете 80 км/ч вы должны затормозить резко как сможете
→You must each accelerate your car to 50 mph,
0 Каждый из вас должен разогнать свою машину до 80 км/ч
→And so it was time for the next challenge.
0 Ну чтож, теперь время для следующего испытания
→- How can that happen?
- 1:16.9.
0 -Как такое могло случиться?
- 1:16,9
→- 12:13, 1:14, Yes!
- No it can't be... No!
0 12,13,1:14, Да!
-Нет этого не может... Нет!
→It's still moving off.
0 Он все еще трогается
→- Hahaha...
- It's moved off.
0 -Ха-ха
-Он трогается
→I'm getting older.
0 Я старею
→24 days.
0 24 дня
→One, Two, Three, go!
0 Раз, два, три, старт!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2010 г. (6025 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать mantickore личное сообщение