mantickore: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→Let me just say
that I'm half as qualified

−1 Позволь мне сообщить, что я полупригоден

→God, I could go
for a glass of wine about now.

0 Господи, я собираюсь выпить стакан вина сейчас

→DMV said the registration
wasn't renewed,

0 ГАИ сообщили что регистрация не была продлена

→Genius.

−1 Гений

→Yep.

0 Да

→so that's a--

0 и этоо--

→as much as I know
I'm probably doing it

−1 сильно так, насколько мне известно, я возможно делаю это.

→you know,
as wrong as I know it is,

−1 ты знаешь, также неверно как я это знаю,

→Just don't go native on me,
all right?

0 Только передо мной не прикидывайся дурачком, хорошо?

→You are culpable.

−1 Ты способен быть замечательным

→and twice the price
of a therapist.

−2 и удвой цену терапевта

→that's a really brilliant
gambit on my part.

−1 Это действительно прекрасное начало с моей стороны.

→Hey, uh--

0 Эй, а--

→Oh, uh--

0 Ох, ух--

→Um, can I be--
can I be excused?

0 Мм, могу ли я--
могули я быть прощён?

→Let's settle on an even 15.

−1 Давай селиться в 15-й

→All courtesy of this criminal

−1 Вся хрень этих преступников

→What did we say about
escalating, huh?

−2 И что это мы сказали о повышении, а?

→Hey, hey, hey. Escalating.

−1 Эй, эй, эй. Повышай

→17 percent.
That's a shade high.

−1 17 процентов.
Еще не совсем.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 апреля 2010 г. (6025 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 0 (оценок: 2)